1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:43,961 --> 00:00:45,712 -Γεια, Bong-soon Do. -Ποιος είσαι; 4 00:00:46,922 --> 00:00:48,507 Πώς τολμάς να την πληγώσεις! 5 00:00:51,885 --> 00:00:53,512 Πώς τολμάς, ρε τρελέ! Έχετε τρελαθεί; 6 00:00:57,641 --> 00:00:58,600 ρε βλακα! 7 00:00:59,643 --> 00:01:01,186 Guk-doo. Θέε μου. 8 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Ω, όχι. Κοιτάξτε σας. 9 00:01:06,608 --> 00:01:07,734 Guk-doo. 10 00:01:14,908 --> 00:01:17,411 λυπάμαι. με έπιασε πανικός και πάτησε το κουμπί. 11 00:01:17,536 --> 00:01:18,912 -Είσαι καλά; -Ναί. 12 00:01:19,371 --> 00:01:20,706 Μπορείτε να πάτε. Θα το φροντίσω αυτό. 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,707 Εντάξει, λοιπόν. 14 00:01:30,173 --> 00:01:32,259 -Είσαι καλά; -Ναί. 15 00:01:33,302 --> 00:01:36,471 Έπρεπε να σε είχα πάρει σπίτι. λυπάμαι. 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,975 Δεν πειράζει. είσαι καλά; 17 00:01:41,226 --> 00:01:42,060 Τι εννοείς; 18 00:01:42,769 --> 00:01:44,229 σε έσπρωξα. 19 00:01:44,438 --> 00:01:45,272 Και λοιπόν; 20 00:01:46,773 --> 00:01:50,152 Ανησυχείς πάρα πολύ. Απλά πήγαινε σπίτι. 21 00:01:54,740 --> 00:01:56,700 Είμαι αυτός που ξυλοκοπήθηκε. Τι είναι όλα αυτά; 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,078 Το μόνο που έκανα ήταν να σταματήσω ένα έγκλημα. 23 00:02:00,287 --> 00:02:02,748 Αφού σε έπιασαν στα πράσα, έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα. 24 00:02:02,831 --> 00:02:05,083 -Θέε μου. με χτύπησαν. -Ακολουθήστε με. 25 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 -Είπα ότι με χτύπησαν. -Κύριε, υπομονή. 26 00:02:08,170 --> 00:02:09,630 Μη με λες έτσι! 27 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 Το ξέχασες αυτό. 28 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 -Τι... -Έλα μαζί μου. 29 00:02:15,927 --> 00:02:17,220 Τι τρελό... 30 00:02:17,304 --> 00:02:18,221 Πήγαινε σπίτι αμέσως. 31 00:02:19,389 --> 00:02:21,642 - Αυτός ο τρελός τράνταγμα. -Κουκάκι! 32 00:02:22,893 --> 00:02:23,769 Γεια, Bong-soon Do. 33 00:02:36,782 --> 00:02:38,200 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,160 Θα σταματήσετε να δημιουργείτε προβλήματα; 35 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 Δεν έφταιγα εγώ. 36 00:02:43,080 --> 00:02:45,874 Δεν έκανα τίποτα. Προσπάθησαν να μου επιτεθούν πρώτα. 37 00:02:46,875 --> 00:02:49,086 Δεν μπορώ να νιώσω άνετα εξαιτίας σου. 38 00:02:51,880 --> 00:02:53,382 -Καλοσύνη. - Παρεμπιπτόντως, 39 00:02:53,673 --> 00:02:55,801 τι σας φέρνει εδώ, κύριε; 40 00:02:56,426 --> 00:02:57,719 Ήρθα εδώ για να αγοράσω καρυδόπιτες. Γιατί; 41 00:03:02,516 --> 00:03:04,351 Ο κόσμος είναι πολύ επικίνδυνος. 42 00:03:05,769 --> 00:03:09,731 Είναι πολύ σκληρό για τους αδύναμους και τις γυναίκες. 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,943 - Μπονγκ-σύντομα. -Δεν θα κρατηθώ άλλο. 44 00:03:14,444 --> 00:03:15,278 Μπονγκ-σύντομα. 45 00:03:15,987 --> 00:03:17,697 Έλα αύριο στο γραφείο μου. 46 00:03:18,448 --> 00:03:19,408 Αντίο. 47 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Περιμένετε. 48 00:03:23,954 --> 00:03:25,288 Θα αναφερθώ στο Υπουργείο Εργασίας. 49 00:03:25,497 --> 00:03:27,124 -ΠΟΥ; Μου; -Ναί. 50 00:03:27,207 --> 00:03:29,209 -Γιατί; -Μου το υποσχέθηκες 51 00:03:29,292 --> 00:03:33,255 εργάζονται στο Τμήμα Στρατηγικής αν πιαστούν οι εκβιαστές. 52 00:03:33,338 --> 00:03:35,590 Πώς μπορείτε να επιστρέψετε στα λόγια σας; 53 00:03:35,674 --> 00:03:37,718 Πότε σου υποσχέθηκα δουλειά; 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,302 -Έκανα, έτσι δεν είναι; -Ναί. 55 00:03:40,053 --> 00:03:41,179 Δεν λέω ότι δεν θα το κρατήσω. 56 00:03:41,304 --> 00:03:42,264 Αλλά κοίτα, 57 00:03:42,597 --> 00:03:46,351 αν και οι εκβιαστές πιάστηκαν, ο ένοχος μετά από εσάς δεν ήταν, σωστά; 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,729 Όταν πιαστεί ο ένοχος, μπορείτε να εργαστείτε. 59 00:03:49,020 --> 00:03:49,980 Είσαι μαζί μου μέχρι τότε. 60 00:03:50,063 --> 00:03:52,899 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Το ήξερα. 61 00:03:53,150 --> 00:03:57,237 Το ήξερα. Δεν το σκέφτηκες ποτέ να με αφήσεις να δουλέψω εκεί, σωστά; 62 00:03:57,320 --> 00:03:59,239 Δεν είναι αυτό. ορκίζομαι. 63 00:03:59,948 --> 00:04:01,199 Θα παρατήσω τη δουλειά μου. 64 00:04:01,283 --> 00:04:03,493 Αυτό είναι τόσο άδικο που θα παρατήσω τη δουλειά μου. 65 00:04:04,035 --> 00:04:06,663 Είστε πολύ αναστατωμένοι για να σκεφτείτε λογικά. 66 00:04:07,122 --> 00:04:08,039 Είμαι στο πλευρό σου. 67 00:04:09,624 --> 00:04:10,459 Άσε με να σε βοηθήσω. 68 00:04:11,668 --> 00:04:12,502 Πραγματικά το εννοώ. 69 00:04:14,129 --> 00:04:15,422 -Είσαι σίγουρος; -Σίγουρος. 70 00:04:16,506 --> 00:04:19,843 Θα με αφήσεις πραγματικά να δουλέψω στο Τμήμα Στρατηγικής; 71 00:04:20,051 --> 00:04:22,095 -Φυσικά. -Μην αλλάζεις τα λόγια σου. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,847 -Υπόσχεση; -Όχι, δεν θα το κάνω. 73 00:04:23,930 --> 00:04:26,016 Εμείς ροζ βρίζουμε πάρα πολύ χωρίς λόγο. 74 00:04:27,601 --> 00:04:31,271 Παρεμπιπτόντως, γιατί θέλετε να δουλέψετε στο Τμήμα Στρατηγικής; 75 00:04:31,354 --> 00:04:33,732 Θέλω απλώς να αναπτύξω παιχνίδια. 76 00:04:33,815 --> 00:04:36,651 Μπορείτε να το κάνετε μαζί μου, έτσι δεν είναι; 77 00:04:36,735 --> 00:04:37,778 -Οχι. -Γιατί; 78 00:04:37,861 --> 00:04:41,615 Θέλω απλώς να είμαι υπάλληλος πλήρους απασχόλησης, και να λάβει εγκρίσεις, 79 00:04:41,698 --> 00:04:43,492 και να φοράω την ταυτότητά μου έτσι. 80 00:04:44,993 --> 00:04:49,331 Θέλω πολύ να γίνω μέρος του Τμήματος Στρατηγικής της Ainsoft. 81 00:04:49,414 --> 00:04:50,791 Δεν σε καταλαβαίνω. 82 00:04:50,957 --> 00:04:53,001 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης με αυτό; 83 00:04:53,084 --> 00:04:55,962 Όχι, δεν είμαι. Απλώς ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου. 84 00:04:56,171 --> 00:04:57,464 Θα ξεκινήσω. Αντίο. 85 00:05:03,512 --> 00:05:04,346 Μπονγκ-σύντομα. 86 00:05:05,806 --> 00:05:06,640 Αντίο. 87 00:05:08,558 --> 00:05:09,476 Αντίο. 88 00:05:13,939 --> 00:05:14,856 ΔΗΛΩΣΗ 89 00:05:15,982 --> 00:05:16,817 Όνομα. 90 00:05:21,238 --> 00:05:22,906 Είμαι η Kwang-bok Kim. 91 00:05:26,535 --> 00:05:28,703 Τότε έπρεπε να σε είχα στείλει φυλακή. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Το θύμα απέσυρε τις κατηγορίες. 93 00:05:31,122 --> 00:05:34,876 Γιατί προσπάθησες να απαγάγεις τόσο ευγενικό θύμα πάλι; 94 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Μιλάς για απαγωγή και ένα ευγενικό θύμα; 95 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 Άκου, 96 00:05:45,554 --> 00:05:49,140 Έχω πάει στο νοσοκομείο. 97 00:05:51,142 --> 00:05:55,939 Κοίτα, μόλις έβαλα ψεύτικα δόντια. Δεν είναι δικά μου. 98 00:05:56,231 --> 00:05:57,065 Γεια σου. 99 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 Απλώς τοποθετήστε τα ξανά μέσα, γρήγορα. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,235 Ω, δόντια μου. 101 00:06:00,318 --> 00:06:01,736 Βιαστείτε και τοποθετήστε το πίσω. 102 00:06:02,487 --> 00:06:05,323 Άνοιξε το στόμα σου. Δείξε μου τα δόντια σου. 103 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 -Δεν πειράζει. - Ταιριάζει μια χαρά; 104 00:06:06,700 --> 00:06:09,286 Ναι, το κάνει. Ταιριάζει πολύ. 105 00:06:11,037 --> 00:06:15,125 Όλο μου το σώμα έχει γίνει κουρέλι, κύριε. 106 00:06:15,792 --> 00:06:16,751 Το χέρι μου... 107 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Μπορώ να το κουνήσω μέχρι εδώ. 108 00:06:20,130 --> 00:06:22,465 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς μπιντέ. 109 00:06:22,549 --> 00:06:23,508 Καημένη εσύ. 110 00:06:23,842 --> 00:06:27,637 Αν ο κόσμος ήξερε ότι με χτύπησε μια γυναίκα, Θα με αντιμετωπίζουν σαν ανόητο. 111 00:06:27,721 --> 00:06:31,349 Λοιπόν, δεν το είπα σε κανέναν τότε. 112 00:06:31,641 --> 00:06:35,145 Δεν διεκδίκησα την αποζημίωση. 113 00:06:38,231 --> 00:06:42,986 Αυτό είναι τόσο άδικο και ενοχλητικό. 114 00:06:43,320 --> 00:06:49,075 Λοιπόν, λες όταν σε χτύπησαν από τον Bong-soon Do εκείνη την ημέρα, 115 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 τέσσερα δόντια σου, 116 00:06:51,161 --> 00:06:54,664 και επτά από τα πλευρά σου έσπασαν, σωστά; 117 00:06:56,207 --> 00:06:57,042 Καημένη εσύ. 118 00:06:59,044 --> 00:07:02,422 Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω λόγω των πλευρών μου. 119 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 βάζω στοίχημα. 120 00:07:04,799 --> 00:07:07,594 Δεν μπορώ να μασήσω αποξηραμένα καλαμάρια που μου αρέσουν. 121 00:07:08,428 --> 00:07:11,890 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορώ να κουνήσω το σαγόνι μου. 122 00:07:12,599 --> 00:07:14,768 Οπότε συνεχίζω να τρώω τόφου. 123 00:07:14,851 --> 00:07:17,938 Λοιπόν, σε χτύπησαν απλά μια γυναίκα, σωστά; 124 00:07:18,021 --> 00:07:20,982 Μην λες πια τη λέξη «γυναίκα». 125 00:07:21,066 --> 00:07:23,318 Δεν είναι γυναίκα. 126 00:07:25,612 --> 00:07:29,699 Έζησες τόσο φρικτά πράγματα, δεν το έκανες; 127 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Σκούπισε τα δάκρυά σου. 128 00:07:33,370 --> 00:07:34,579 Σας ευχαριστώ. 129 00:07:38,792 --> 00:07:39,751 Καημένη εσύ. 130 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 Η Bong-soon Do δεν είναι γυναίκα. 131 00:07:45,799 --> 00:07:47,300 Δεν θα ξέρεις μέχρι να σε χτυπήσει. 132 00:07:48,677 --> 00:07:49,928 Γι' αυτό προσπάθησες να την νικήσεις; 133 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Ήθελα απλώς να πολεμήσω μαζί της πάλι σαν άντρας. 134 00:07:53,473 --> 00:07:55,642 -Πώς τολμάς! -Εύκολος. 135 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 Αυτό είναι αρκετό. 136 00:07:56,643 --> 00:07:59,270 -Το σώμα μου είναι ήδη πληγωμένο. -Το ξέρω. 137 00:07:59,354 --> 00:08:01,231 Ξέρω ότι το σώμα σου έχει πληγωθεί. 138 00:08:01,439 --> 00:08:03,525 Είναι αδύναμο άτομο. Χαλαρώστε μαζί του. 139 00:08:04,442 --> 00:08:05,318 Παρακαλώ σηκωθείτε. 140 00:08:05,694 --> 00:08:07,153 -Εγώ είμαι το θύμα. -Το ξέρω. 141 00:08:07,237 --> 00:08:09,030 -Δεν είμαι εγώ ο επιτιθέμενος. - Απλά ηρέμησε. 142 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 -Είμαι μέλος συμμορίας -Εντάξει. 143 00:08:11,491 --> 00:08:13,201 που ξυλοκοπήθηκε. 144 00:08:13,284 --> 00:08:14,119 Το ξέρω αυτό. 145 00:08:16,287 --> 00:08:17,872 Είπα ότι είμαι το θύμα. 146 00:08:17,956 --> 00:08:18,790 Είπα ότι το ξέρω. 147 00:08:18,873 --> 00:08:21,459 Πώς μπορείς να μου φερθείς έτσι; 148 00:08:21,543 --> 00:08:23,670 -Άνοιξε την πύλη. -Δεν μπαίνω εκεί μέσα. 149 00:08:23,753 --> 00:08:26,006 -Ξέρω... -Σοβαρά μιλάω. 150 00:08:26,089 --> 00:08:29,592 -Τι είναι αυτό; Μια στιγμή. -Τι συμβαίνει; 151 00:08:29,718 --> 00:08:31,261 Κάνε ησυχία εκεί μέσα. 152 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 Γεια, περίμενε. 153 00:08:34,347 --> 00:08:37,308 Είμαι αθώος. Είμαι το θύμα. 154 00:08:43,273 --> 00:08:46,860 Γαμώτο. Αυτό δεν είναι δημοκρατία. 155 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 Είμαι το θύμα. 156 00:09:23,646 --> 00:09:24,731 Φτάσατε στο σπίτι ασφαλής; 157 00:09:38,745 --> 00:09:39,704 Γεια σου ρε τρελές. 158 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 Πώς τολμάς να την πληγώσεις! 159 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 -Γκουκ-ντου. -Έχεις τρελαθεί; 160 00:09:45,418 --> 00:09:48,213 Συνεχίζει να με ενοχλεί. 161 00:09:56,179 --> 00:09:59,349 Είναι ανακούφιση που ο Kyung-shim έγινε καλύτερος. 162 00:10:00,266 --> 00:10:04,062 Πρέπει να είναι ψυχολόγος. Πώς θα μπορούσε να προσπαθήσει να μπουν στο νοσοκομείο; 163 00:10:09,776 --> 00:10:12,821 Λοιπόν, στενοχωριέσαι, γλυκιά μου; 164 00:10:12,904 --> 00:10:14,572 Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος αφού σου έλειψε ο ένοχος. 165 00:10:14,989 --> 00:10:17,117 Γιατί η ζωή δεν μπορεί να πάει όπως την είχα σχεδιάσει; 166 00:10:18,618 --> 00:10:21,955 Από μικρός, πώς και δεν πήρα ποτέ καλούς βαθμούς, 167 00:10:22,038 --> 00:10:23,957 και πώς γίνεται να μην μου βγήκε τίποτα; 168 00:10:25,333 --> 00:10:28,628 Γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω τη συντριβή μου σαν εμένα πίσω; 169 00:10:29,129 --> 00:10:30,088 Γιατί έκανα... 170 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Τι λες; 171 00:10:31,881 --> 00:10:33,508 Τι συμβαίνει, Bong-soon; 172 00:10:34,217 --> 00:10:35,051 Μπονγκ-σύντομα. 173 00:10:35,218 --> 00:10:38,638 Γιατί τίποτα δεν μου πάει ποτέ, συμπεριλαμβανομένης της δουλειάς μου; 174 00:10:39,973 --> 00:10:41,349 Το αγόρασα νωρίτερα. 175 00:10:41,683 --> 00:10:43,268 Είναι το αγαπημένο σου. 176 00:10:43,476 --> 00:10:45,019 Τι είναι αυτό; 177 00:10:46,938 --> 00:10:49,816 Είναι πικάντικο dakbal. Αυτό είναι το αγαπημένο σου. 178 00:10:49,899 --> 00:10:51,609 Πικάντικο dakbal; Έχει περάσει καιρός. 179 00:10:51,693 --> 00:10:53,069 Αυτό φαίνεται τόσο καλό. 180 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Πάρε λίγο, Μπονγκ-σύντομα. 181 00:10:54,112 --> 00:10:55,864 -Έλα εδώ. -Αυτό είναι το αγαπημένο σου. 182 00:10:55,947 --> 00:10:57,157 -Πάρε λίγο. -Να πάρω μια γεύση; 183 00:10:58,616 --> 00:10:59,909 -Εδώ. -Φάε το. 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,581 - Για να δούμε. -Καλό είναι. 185 00:11:14,465 --> 00:11:15,758 Γιατί είμαι... 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,094 τόσο απλόμυαλος; 187 00:11:22,849 --> 00:11:24,601 Kyung-shim, κοιμήθηκες καλά; 188 00:11:24,976 --> 00:11:26,603 Μην ανησυχείς. 189 00:11:26,978 --> 00:11:28,813 Θα είμαι πάντα εκεί για να σε προστατεύω. 190 00:11:31,649 --> 00:11:34,986 Το μυαλό μου είναι ένα χάος αυτή τη στιγμή. 191 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 Ήθελα πολύ να βρω δουλειά στην Ainsoft. 192 00:11:41,159 --> 00:11:43,077 Ωστόσο, η επιθυμία μου να πιάσω αυτόν τον ένοχο 193 00:11:43,661 --> 00:11:44,537 έχει γίνει ισχυρότερο. 194 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Τι; 195 00:12:21,532 --> 00:12:23,368 Άκουσα ότι ανέβαλαν τη θέση σας στη Στρατηγική. 196 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 Ναί. 197 00:12:24,827 --> 00:12:26,621 Ότι ο κύριος Αν... 198 00:12:28,748 --> 00:12:31,793 Η μέρα μου πάει καλά αν το κάνω αυτό. 199 00:12:33,002 --> 00:12:33,836 Θέε μου. 200 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 Είμαι πραγματικά έκπληκτος. 201 00:12:38,925 --> 00:12:40,009 Έπιασες τον εκβιαστή. 202 00:12:40,843 --> 00:12:44,263 Έχω την τάση να κάνω τη δουλειά μου. 203 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 Ήμουν πραγματικά έκπληκτος. 204 00:12:46,265 --> 00:12:48,726 Ο ένοχος είναι ψυχοπαθής δεν είχε ξανασυναντηθεί. 205 00:12:50,979 --> 00:12:54,065 Για να είμαι ειλικρινής, το σκέφτηκα θα ήταν ένα από τα αδέρφια του κυρίου Ahn. 206 00:13:02,073 --> 00:13:03,908 Δεν είναι ακόμα εδώ. 207 00:13:08,496 --> 00:13:09,330 Τι είναι αυτό; 208 00:13:12,166 --> 00:13:13,001 Τι είναι αυτό; 209 00:13:18,089 --> 00:13:21,092 Τι είναι αυτό; Μάλλον δεν είναι δικό μου. 210 00:13:21,718 --> 00:13:22,885 Με ξάφνιασε. 211 00:13:23,386 --> 00:13:25,138 Καλημέρα. 212 00:13:25,221 --> 00:13:26,597 Γεια σας, κύριε Ahn. 213 00:13:27,390 --> 00:13:28,224 Κοιμηθήκατε καλά; 214 00:13:29,600 --> 00:13:32,353 Συγγνώμη; Λοιπόν, ναι. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,479 Κι εγώ κοιμήθηκα καλά. 216 00:13:33,604 --> 00:13:36,566 Παρεμπιπτόντως, αυτό το laptop είναι για μένα; 217 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Νόμιζα ότι ήθελες να πάρεις στο Τμήμα Στρατηγικής. 218 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 Θα πρέπει να προετοιμαστείτε για το πρόγραμμα παιχνιδιού. 219 00:13:40,319 --> 00:13:42,572 Μπορείτε να το κάνετε εδώ. Όλα τα προγράμματα που χρειάζεστε είναι εκεί. 220 00:13:42,655 --> 00:13:44,907 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω να κάνω με αυτό; 221 00:13:45,658 --> 00:13:47,452 Είναι δικό σου τώρα. Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις. 222 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 Σας ευχαριστώ. 223 00:13:53,082 --> 00:13:53,916 Ανοίξτε το. 224 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 Καλά. 225 00:14:12,435 --> 00:14:14,645 Αν ξαναπάς κοντά της, 226 00:14:15,563 --> 00:14:19,275 Θα φροντίσω να είναι επώδυνο ακόμα και να πιεις νερό. 227 00:14:19,609 --> 00:14:21,444 Δεν θα μπορείτε να περπατήσετε. 228 00:14:21,694 --> 00:14:23,905 Όχι, δεν θα μπορείτε να ανιχνεύσετε. Καταλαβαίνετε; 229 00:14:24,739 --> 00:14:25,907 Σημειώστε τα λόγια μου. 230 00:14:55,353 --> 00:14:56,187 Τι είναι αυτό; 231 00:14:58,189 --> 00:14:59,148 Είναι ψεύτικο. 232 00:15:08,324 --> 00:15:10,451 Το Dobong-dong Η υπόθεση κατά συρροή απαγωγής βρίσκεται σε νέα κατάσταση 233 00:15:10,535 --> 00:15:13,454 αφού συνέβη άλλη μια απαγωγή. 234 00:15:13,621 --> 00:15:15,748 Για να αποφευχθούν περισσότερες απαγωγές 235 00:15:15,873 --> 00:15:18,584 και για να επιταχυνθεί η διαδικασία έρευνας, 236 00:15:18,793 --> 00:15:21,003 η αστυνομία το αποφάσισε. 237 00:15:21,129 --> 00:15:23,506 -δημοσιεύστε την έρευνα. -Δημοσίευση της έρευνας. 238 00:15:23,714 --> 00:15:26,467 -Κύριε; -Τα ίχνη του ενόχου 239 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 είναι τα μόνα στοιχεία που έχουμε μέχρι στιγμής. 240 00:15:28,428 --> 00:15:31,597 Παρακολουθούν τις τοποθεσίες των γυναικών που απήχθησαν. 241 00:15:32,056 --> 00:15:33,766 Οι επαγγελματίες σχεδιαστές εγκλημάτων 242 00:15:33,975 --> 00:15:35,143 νομίστε ότι η κατά συρροή απαγωγή 243 00:15:35,226 --> 00:15:38,604 είναι από μισογυνιστή ένοχο. 244 00:15:38,980 --> 00:15:43,609 Λόγω της πρόσφατης κατά συρροή απαγωγής, μας το θυμίζει αυτό. 245 00:15:43,693 --> 00:15:45,653 Στο ΗΒ, μια ενεργή καμπάνια 246 00:15:45,736 --> 00:15:50,408 Το δημιουργήθηκε για να απαλλαγεί από τους μισογυνιστές που ονομάζεται "Reclaim the Internet." 247 00:15:50,867 --> 00:15:53,744 Στη δεκαετία του 1970 στο Ηνωμένο Βασίλειο, Θυσιάστηκαν 13 γυναίκες 248 00:15:53,828 --> 00:15:57,206 σε μια υπόθεση κατά συρροή φόνου. 249 00:15:57,540 --> 00:16:02,003 Το όνομα προέρχεται από το "Reclaim the Night" κίνηση πίσω όταν γυναίκες 250 00:16:02,086 --> 00:16:05,214 πολέμησαν για τα δικαιώματά τους να κυκλοφορούν ελεύθερα και με ασφάλεια τη νύχτα. 251 00:16:05,923 --> 00:16:07,425 Αν και έχει περάσει καιρός, 252 00:16:07,884 --> 00:16:10,720 εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά των αδύναμων γυναικών συνεχίζονται. 253 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 Είναι η τυραννία των ισχυρών εναντίον των αδύναμων. 254 00:16:14,974 --> 00:16:18,478 Επιβίωση του ισχυρότερου μπορεί να είναι ο νόμος της ζούγκλας, 255 00:16:18,811 --> 00:16:21,355 αλλά στον κόσμο των ανθρώπων, η δύναμη... 256 00:16:22,106 --> 00:16:25,401 Η δύναμη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάχρηση των αδύναμων. 257 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 Ποτέ. 258 00:16:27,778 --> 00:16:30,490 Ποτέ δεν θα γίνει αποδεκτό. 259 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Σε τι δουλεύει τόσο σκληρά; 260 00:17:05,733 --> 00:17:06,651 In-sung Jo; 261 00:17:16,494 --> 00:17:17,328 Τέλειος. 262 00:17:18,079 --> 00:17:19,997 -Αυτό με ξάφνιασε. -Ο κ. Ahn. 263 00:17:20,081 --> 00:17:22,124 -Σε ζητάει ο πρόεδρος. -Αυτή τη στιγμή; 264 00:17:22,583 --> 00:17:23,417 Ναί. 265 00:17:26,420 --> 00:17:28,923 Ελπίζω στη συνέλευση των μετόχων δεν θα είναι πολύ θορυβώδες. 266 00:17:29,257 --> 00:17:30,633 Αυτό δεν θα συμβεί. 267 00:17:31,759 --> 00:17:32,802 Απλώς θα το αγνοήσω. 268 00:17:33,427 --> 00:17:35,346 σε εμπιστεύομαι. 269 00:17:36,013 --> 00:17:37,807 Σέβομαι την απόφασή σου. 270 00:17:38,724 --> 00:17:42,270 Αν νομίζουν τα μέλη του Δ.Σ τσακώνεσαι με τα αδέρφια σου, 271 00:17:42,645 --> 00:17:44,230 δεν θα έκανε καλό για την εταιρεία. 272 00:17:46,190 --> 00:17:48,276 Επίσης, θα πρέπει να ανακοινώσετε τον αρραβώνα 273 00:17:48,609 --> 00:17:50,236 στη συνέλευση των μετόχων. 274 00:17:51,654 --> 00:17:53,864 Φέρτε την σπίτι πριν από τότε. 275 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Πρώτα πρέπει να την κοιτάξω. 276 00:17:56,117 --> 00:17:57,451 Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 277 00:17:58,536 --> 00:17:59,370 Καλά. 278 00:18:08,713 --> 00:18:09,589 Πήγε κάπου; 279 00:18:10,923 --> 00:18:12,341 Θεέ μου, αυτό με ξάφνιασε. 280 00:18:12,425 --> 00:18:14,969 Τι είναι αυτό; Θεέ μου. 281 00:18:16,846 --> 00:18:18,306 In-sung. 282 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 283 00:18:22,602 --> 00:18:25,021 Να κάνω κάτι άλλο για ένα λεπτό; 284 00:18:28,566 --> 00:18:29,400 Τι; 285 00:18:29,483 --> 00:18:33,112 Τέταρτο θύμα Dobong-Dong! Ο σειριακός απαγωγέας χτυπά ξανά 286 00:18:34,822 --> 00:18:37,783 Αυτός ο γιος της σκύλας. 287 00:18:40,244 --> 00:18:44,915 ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΣΤΕΛΕΧΟΣ 288 00:18:45,041 --> 00:18:46,792 -Είναι πολύ τρομακτικό. -Ναί. 289 00:18:46,876 --> 00:18:48,461 -Είναι μεγάλο πρόβλημα. - Θεέ μου. 290 00:18:48,544 --> 00:18:51,088 Ας βρούμε πράγματα που μπορούμε να κάνουμε 291 00:18:51,172 --> 00:18:52,715 για να προστατεύσουμε τη γειτονιά μας. 292 00:18:52,840 --> 00:18:56,385 Ο ένοχος στοχεύει γυναίκες που ζυγίζουν από 41 κιλά έως 48 κιλά. 293 00:18:56,594 --> 00:18:59,263 Ψάχνει μόνο για πολύ αδύνατες γυναίκες. 294 00:18:59,597 --> 00:19:01,140 Γιατί στοχεύει σε αδύνατα κορίτσια; 295 00:19:01,223 --> 00:19:02,767 Αυτό είναι το γούστο του; 296 00:19:02,850 --> 00:19:06,479 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι θα μπορούσε να είναι η σεξουαλική του προτίμηση. 297 00:19:06,604 --> 00:19:08,522 Πιστεύετε ότι τα θύματα είναι ακόμα ζωντανά; 298 00:19:08,606 --> 00:19:09,607 Ναι, είναι. 299 00:19:09,690 --> 00:19:12,276 Δεν βρήκαμε ούτε ένα πτώμα. 300 00:19:12,401 --> 00:19:14,195 Υπήρχε εκείνη η γυναίκα που πέθανε. 301 00:19:14,278 --> 00:19:15,696 Γιατί τη σκότωσε; 302 00:19:16,447 --> 00:19:17,740 Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, 303 00:19:17,865 --> 00:19:20,076 προσπαθούσε πολύ να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 304 00:19:20,451 --> 00:19:21,577 Δεν σχεδίαζε να τη σκοτώσει. 305 00:19:21,702 --> 00:19:23,996 Νομίζω ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα. 306 00:19:24,080 --> 00:19:25,998 Ήταν και πολύ αδύνατη. 307 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Ναι, ταιριάζει στον τύπο του. 308 00:19:27,833 --> 00:19:31,712 Μου είπε η μαμά του Guk-doo ότι υπάρχει ένα τέτοιο έργο. 309 00:19:31,796 --> 00:19:35,216 Αυτή η αφίσα είναι για θεατρική παράσταση που εκτελείται αυτή τη στιγμή. 310 00:19:35,424 --> 00:19:37,802 Απαγάγει επτά γυναίκες και μετά τα κρατάει σε ένα κλουβί. 311 00:19:37,968 --> 00:19:41,055 -Επτά; -Μετά τους παντρεύεται όλους. 312 00:19:41,138 --> 00:19:44,266 Ο ύποπτος που φορούσε τα παπούτσια ταιριάζουν με τα ίχνη 313 00:19:44,392 --> 00:19:46,310 που έμειναν πίσω από τον ένοχο ερευνήθηκε. 314 00:19:46,394 --> 00:19:48,479 Παλιότερα ήταν ο πρωταγωνιστής αυτής της παράστασης. 315 00:19:48,771 --> 00:19:51,691 Ήμασταν καχύποπτοι αφού μας είπε ότι έχασε τα παπούτσια του. 316 00:19:51,774 --> 00:19:54,527 Αυτή τη στιγμή ερευνούμε αυτόν τον ηθοποιό. 317 00:19:55,861 --> 00:19:57,613 Είναι ήδη το τέταρτο περιστατικό. 318 00:19:57,780 --> 00:19:59,156 Είσαι εκτός υπόθεσης. 319 00:19:59,407 --> 00:20:02,576 Οργανώστε ένα ειδικό υποκατάστημα σε ένα κοντινό τμήμα περιπολίας. 320 00:20:03,327 --> 00:20:05,246 Πρόκειται να φέρουν μέσα μια ειδική μονάδα εγκλημάτων εδώ. 321 00:20:06,122 --> 00:20:08,082 Τι εννοείς; 322 00:20:09,041 --> 00:20:10,584 Πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο 323 00:20:10,710 --> 00:20:13,421 για να μπει ο Υπολοχαγός από την πειθαρχική του ποινή. 324 00:20:15,297 --> 00:20:16,132 Ας τον πιάσουμε. 325 00:20:17,466 --> 00:20:20,094 Ας τον πιάσουμε πριν τα ειδικά εγκλήματα μονάδα κάνει. 326 00:20:24,849 --> 00:20:31,856 ΤΜΗΜΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ 327 00:20:41,866 --> 00:20:43,534 - Θεέ μου. -Θέε μου. 328 00:20:43,617 --> 00:20:44,869 Τι; 329 00:20:45,953 --> 00:20:46,787 Τι κάνεις; 330 00:20:48,205 --> 00:20:49,790 Δεν είναι τίποτα. Πάμε. 331 00:20:49,957 --> 00:20:52,126 - Να πας που; -Εγώ... 332 00:20:52,293 --> 00:20:53,377 Πάω να τον πιάσω. 333 00:20:53,461 --> 00:20:55,588 Δεν θα το αφήσω στην αστυνομία. 334 00:20:55,671 --> 00:20:56,505 Πάμε. 335 00:21:00,593 --> 00:21:03,721 Σήμερα μαθαίνουμε την άμυνα. Ποιος είναι ο καλύτερος τύπος άμυνας; 336 00:21:03,804 --> 00:21:05,598 -Αδίκημα. -Έτσι είναι. Δοκίμασέ με. 337 00:21:05,723 --> 00:21:06,891 Θα σου δείξω την καλύτερη άμυνα. 338 00:21:07,141 --> 00:21:08,017 -Τώρα; -Ναί. 339 00:21:10,436 --> 00:21:11,729 Θα σου έσπασε ο λαιμός αυτή τη στιγμή. 340 00:21:12,271 --> 00:21:13,314 -Πάλι. -Εδώ. 341 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 Πρόσωπο, πρόσωπο, κτύπημα. Θα ήσουν ήδη νεκρός. 342 00:21:16,484 --> 00:21:17,359 Μπορώ απλά να πάω έτσι. 343 00:21:17,443 --> 00:21:20,613 -Εδώ. -Δεν μπορείς πια να χρησιμοποιείς το χέρι σου. 344 00:21:20,696 --> 00:21:21,947 -Δεκάρα! -Τοιουτοτροπώς. 345 00:21:22,239 --> 00:21:23,532 -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, σωστά; -Οχι. 346 00:21:25,576 --> 00:21:26,410 Τι σου συμβαίνει; 347 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 Σοβαρά μιλάς; 348 00:21:30,498 --> 00:21:31,332 Ξυπνώ. 349 00:21:33,125 --> 00:21:35,586 Αυτή τη φορά θα επιτεθώ και θα κάνεις άμυνα. 350 00:21:36,837 --> 00:21:37,671 Ορίστε. 351 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Περιμένετε. 352 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 Περιμένετε. 353 00:21:50,810 --> 00:21:51,644 Πονάει. 354 00:21:55,606 --> 00:21:57,358 Jiujitsu. Πάω. 355 00:22:01,111 --> 00:22:03,906 Σοβαρά μιλάς; Με κάνεις να γίνω ανταγωνιστικός. 356 00:22:03,989 --> 00:22:06,408 -Δεν είσαι παιχνίδι. -Με τρελαίνεις. 357 00:22:06,909 --> 00:22:07,743 Εντάξει, jiujitsu. 358 00:22:09,203 --> 00:22:12,331 Το Jiujitsu κινείται. Πάω. 359 00:22:20,756 --> 00:22:21,715 Περιμένετε. 360 00:22:24,844 --> 00:22:26,095 Γεια, άσε με να φύγω. 361 00:22:31,141 --> 00:22:33,519 Ναί. Επιτυχία. 362 00:22:39,525 --> 00:22:40,359 Εδώ. 363 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 Πάρτε μερικά υγρά. 364 00:22:49,410 --> 00:22:50,244 Άνοιξέ το για μένα. 365 00:22:52,371 --> 00:22:53,205 Εδώ. 366 00:22:56,584 --> 00:22:58,919 Ένα, δύο. Ένα, δύο. 367 00:23:02,673 --> 00:23:05,175 Είσαι καλός δρομέας τώρα. 368 00:23:05,259 --> 00:23:06,468 -Φυσικά. -Καλός. 369 00:23:06,635 --> 00:23:07,886 Φέρτε τα γόνατά σας ψηλά. 370 00:23:07,970 --> 00:23:11,056 Μην με ενοχλείτε στη δουλειά. 371 00:23:21,400 --> 00:23:23,110 Καλός. 372 00:23:24,403 --> 00:23:25,237 Ένα ακόμα. 373 00:23:26,572 --> 00:23:27,906 -Κράτα το βλέμμα σου. -Καλά. 374 00:23:41,670 --> 00:23:43,088 Γίνετε ένα με το σχοινί. 375 00:23:49,928 --> 00:23:50,763 Καλός. 376 00:24:01,357 --> 00:24:05,194 Αν μου δινόταν αυτή η ενέργεια, πρέπει να υπάρχει λόγος. 377 00:24:05,611 --> 00:24:07,946 Όσοι έχουν εξουσία την κάνουν κατάχρηση σε αυτήν την κοινωνία. 378 00:24:08,489 --> 00:24:13,494 Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου για να σπάσω τέτοια τραντάγματα. 379 00:24:13,661 --> 00:24:17,873 Είμαι το δυνατό κορίτσι, Bong-soon Do. Έρχομαι! 380 00:24:18,624 --> 00:24:20,125 -Γρήγορα. -Καλά. 381 00:24:20,417 --> 00:24:22,086 Είναι ωραίο και καθαρό. 382 00:24:22,503 --> 00:24:23,962 - Σήκωσέ το. -Καλά. 383 00:24:25,005 --> 00:24:25,839 Επιτυχία. 384 00:24:27,174 --> 00:24:28,342 Γεια σου! 385 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 Κύριος! 386 00:24:30,969 --> 00:24:33,722 Μην πετάτε το αποτσίγαρό σας. 387 00:24:33,931 --> 00:24:35,140 Μπορείτε να το σηκώσετε. 388 00:24:35,224 --> 00:24:38,227 Γιατί να σου το πάρω; 389 00:24:38,310 --> 00:24:41,689 Είσαι ένας αγενής μικρός πανκ. Χαθείτε. 390 00:24:41,772 --> 00:24:43,107 -Γεια. -Αφήστε τους. 391 00:24:44,149 --> 00:24:46,694 Τι καλά παιδιά που είστε, μαζεύοντας τα αποτσίγαρα. 392 00:24:46,777 --> 00:24:48,404 Είναι σχολική τιμωρία; 393 00:24:48,487 --> 00:24:49,446 Όχι. 394 00:24:49,780 --> 00:24:51,865 Απλώς καθαρίζουμε τη γειτονιά μας. 395 00:24:51,949 --> 00:24:54,493 Έχεις πολύ άσχημα μάτια. 396 00:24:54,576 --> 00:24:58,330 Νομίζω ότι ένα χτύπημα με αυτό θα τα κάνει ευγενικά. 397 00:24:58,455 --> 00:25:00,791 Τι σου συμβαίνει; Καλύτερα να κοιτάξεις μακριά. 398 00:25:00,874 --> 00:25:01,709 Δεν θα το κάνω! 399 00:25:02,042 --> 00:25:03,127 Αφεντικό. 400 00:25:08,590 --> 00:25:09,717 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 401 00:25:09,925 --> 00:25:11,927 Δεν μπορεί να είναι ο δάσκαλός σου. Με ποιον είσαι; 402 00:25:12,010 --> 00:25:13,846 Γιατί ακόμα αγριεύεις; 403 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Καλύτερα να τακτοποιήσω αυτή τη γειτονιά. 404 00:25:16,640 --> 00:25:19,393 -Δεν θα σου πω. -Μη μου πεις τι; 405 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 -Ποιος είναι; Καλέστε τον τώρα! -Καλά. 406 00:25:26,775 --> 00:25:28,986 Αφεντικό. Λυπάμαι, αλλά σε χρειαζόμαστε. 407 00:25:29,069 --> 00:25:30,904 Τι; Γιατί; 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,282 Θα νικήσουμε. Πρέπει να έρθετε αμέσως. 409 00:25:36,034 --> 00:25:40,497 Θέε μου. Αυτοί οι πανκ. Τους είπα να μαζέψουν τα σκουπίδια, 410 00:25:40,789 --> 00:25:42,374 και δημιουργούν περισσότερο χάος. 411 00:25:42,666 --> 00:25:44,668 -Ζηλεύεις; -Ακόμα κι αν πεινάω, 412 00:25:45,002 --> 00:25:47,296 Δεν θα έτρωγα κάτι τόσο βρώμικο! 413 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 -Οχι! -Οχι! 414 00:25:48,589 --> 00:25:50,966 Θα σου έκανα ένα διάλειμμα αφού είσαι νέος. 415 00:25:52,217 --> 00:25:53,927 Εσείς πανκ. 416 00:25:55,012 --> 00:25:57,431 Γεια σου. Τι κάνεις; 417 00:25:57,639 --> 00:25:58,891 -Αφεντικό! -Αφεντικό! 418 00:25:59,016 --> 00:26:00,350 Είστε όλοι νεκροί. 419 00:26:00,517 --> 00:26:02,936 -Αφεντικό! -Αφεντικό! 420 00:26:08,484 --> 00:26:10,611 Αυτό δεν είναι Bong-soon Do; 421 00:26:10,736 --> 00:26:14,323 Τι κάνεις σε αυτά τα παιδιά; 422 00:26:14,656 --> 00:26:16,784 Τι τους έκανες; 423 00:26:17,075 --> 00:26:18,285 -Αφεντικό... -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 424 00:26:18,452 --> 00:26:19,286 Είναι η Bong-soon Do. 425 00:26:20,078 --> 00:26:22,372 Είστε ο διάσημος Bong-soon Do; 426 00:26:22,790 --> 00:26:25,250 Ας στείλουμε τα παιδιά σπίτι και μπορούμε να μιλήσουμε. 427 00:26:26,543 --> 00:26:30,214 Ορίστε, κρατήστε αυτό. Αυτή τη στιγμή είμαστε εθελοντές 428 00:26:30,297 --> 00:26:33,967 για να συνοδεύσει νεαρές κυρίες του Dobong-dong. Δεν είναι καλή στιγμή. 429 00:26:34,051 --> 00:26:35,302 Εσύ μικρή... 430 00:26:35,761 --> 00:26:40,224 Αν προσπαθείς να προστατεύσεις τη γειτονιά, τότε προστατέψτε την. 431 00:26:40,808 --> 00:26:42,559 -Γιατί είσαι ακόμα εδώ; -Αφεντικό. 432 00:26:42,643 --> 00:26:44,645 -Δεν μπορούν να φύγουν. - Τους είπα... 433 00:26:44,853 --> 00:26:48,524 να μην πετάμε τα αποτσίγαρα, αλλά ακόμα το έκαναν. 434 00:26:48,607 --> 00:26:49,817 Ναί. 435 00:26:51,235 --> 00:26:53,153 Θέε μου. 436 00:26:53,904 --> 00:26:55,030 Πλάκα κάνεις; Σκουπίστε το. 437 00:26:55,113 --> 00:26:57,449 -Το σκουπίζεις, τρέλα. -Σκουπίστε το αμέσως! 438 00:26:57,533 --> 00:26:59,660 Απλώς φέρε το. Ερχομαι. 439 00:26:59,743 --> 00:27:01,787 Πρέπει πρώτα να με χτυπήσεις Μπορώ να σε χτυπήσω πίσω. 440 00:27:01,912 --> 00:27:05,582 Τα παιδιά παρακολουθούν. Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε πρώτα μια γυναίκα. Πάω. 441 00:27:05,666 --> 00:27:08,293 -Μην το μετανιώσεις αργότερα. -Φυσικά όχι. 442 00:27:09,461 --> 00:27:10,546 Εδώ. 443 00:27:12,172 --> 00:27:13,465 Εδώ. 444 00:27:14,591 --> 00:27:15,425 Πάω. 445 00:27:22,099 --> 00:27:23,308 Αφεντικό! 446 00:27:23,475 --> 00:27:24,518 Εσύ μικρή... 447 00:27:28,438 --> 00:27:29,857 Πήγαινε, αφεντικό. 448 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 Έλα εδώ. 449 00:27:40,367 --> 00:27:42,119 Μην αγγίζετε ξανά τα παιδιά μου. 450 00:27:45,914 --> 00:27:49,084 -Ναί! -Είμαι πληγωμένος. 451 00:28:06,935 --> 00:28:07,769 Τι; 452 00:28:07,853 --> 00:28:09,229 Bong-soon Do ξανά; 453 00:28:09,646 --> 00:28:12,566 Γιατί μας ενοχλεί; 454 00:28:12,649 --> 00:28:15,527 Με ποιον είναι; Έχετε κάποια πληροφορία; 455 00:28:15,611 --> 00:28:16,445 Είναι ελεύθερος επαγγελματίας. 456 00:28:16,612 --> 00:28:20,240 Μερικοί λένε ότι είναι με την Ταϊβάν. 457 00:28:20,949 --> 00:28:23,410 Η τριάδα μπορεί να την εκπαιδεύει. 458 00:28:23,493 --> 00:28:26,538 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Ο εγωισμός μου έχει σκιστεί. 459 00:28:26,622 --> 00:28:31,293 Η Bong-soon Do δεν είναι πλέον γυναίκα. Είναι εχθρός μας. Καταλαβαίνω; 460 00:28:31,376 --> 00:28:32,502 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 461 00:28:33,670 --> 00:28:35,047 Εντάξει, το κατάλαβα. 462 00:28:35,839 --> 00:28:38,258 Κάποιος να τον βοηθήσει. Το κάνει επίτηδες; 463 00:28:38,342 --> 00:28:39,927 Είναι εντάξει. 464 00:28:40,010 --> 00:28:42,971 Δεν πειράζει, λυπάμαι. Απλά κάτσε. 465 00:28:43,055 --> 00:28:45,557 Καλά. Να τον προσέχεις, έτσι; 466 00:28:46,934 --> 00:28:49,144 Τέλος πάντων, πώς θα την τσακίσουμε; 467 00:28:49,728 --> 00:28:50,896 Δεν έχω ιδέα. 468 00:28:51,188 --> 00:28:52,147 Σχετικά με αυτό... 469 00:28:53,106 --> 00:28:54,066 Δεν θα είναι εύκολο. 470 00:29:01,907 --> 00:29:03,408 Το ξέρω ήδη! 471 00:29:04,243 --> 00:29:05,953 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν εύκολο! 472 00:29:11,375 --> 00:29:13,293 -Να τον προσέχεις. -Δεν μπορώ να μασάω. 473 00:29:13,377 --> 00:29:16,338 Καλά. Θα έπρεπε να είχατε αγοράσει μαλακό τόφου. 474 00:29:16,421 --> 00:29:19,633 -Έπρεπε να μου δώσεις ένα καλαμάκι. -Μόλις το έφαγες. Καλά. λυπάμαι. 475 00:29:19,716 --> 00:29:21,093 Θεέ μου. Εντάξει. 476 00:29:21,176 --> 00:29:23,345 Δεν ζεις πια μαζί του, σωστά; 477 00:29:23,470 --> 00:29:25,681 Όχι. Θα προστατεύσω το Dobong-dong. 478 00:29:26,098 --> 00:29:26,932 Ω, μου. 479 00:29:27,975 --> 00:29:29,559 Νομίζω ότι μπορείς να πάρεις εξιτήριο τώρα. 480 00:29:29,893 --> 00:29:32,813 Είμαι άρρωστος από αυτό το νοσοκομείο. 481 00:29:33,105 --> 00:29:36,441 Kyung-shim. Ευχαριστώ 482 00:29:36,566 --> 00:29:37,567 για γρήγορη ανάρρωση. 483 00:29:38,694 --> 00:29:40,862 Γεια, Μπονγκ-σύντομα. 484 00:29:41,655 --> 00:29:43,365 Δεν νιώθω τη δύναμή σου καθόλου στα χέρια σου. 485 00:29:43,699 --> 00:29:44,533 Αυτό είναι σωστό. 486 00:29:44,616 --> 00:29:47,869 Μπορώ να ελέγξω τη δύναμή μου τώρα. 487 00:29:48,287 --> 00:29:49,788 Τώρα έχω δεξιότητες πώς να χρησιμοποιώ τη δύναμή μου. 488 00:29:49,871 --> 00:29:51,373 Δεν είμαι ο ίδιος Bong-soon που ήξερες κάποτε. 489 00:29:54,710 --> 00:29:55,669 -Κιουνγκ-σιμ. -Ναί; 490 00:29:56,253 --> 00:29:59,548 Ο Bong-ki συνεχίζει να βλέπει τη φίλη του Guk-doo. 491 00:29:59,715 --> 00:30:01,174 -Τι να κάνω; -Αποκλείεται. 492 00:30:01,258 --> 00:30:04,469 -Δεν είναι ερωτικό τρίγωνο; -Δεν είναι τόσο κακιά; 493 00:30:04,845 --> 00:30:07,222 Πώς μπορεί να κοιτάξει αλλού όταν έχει Guk-doo; 494 00:30:07,306 --> 00:30:08,890 Γιατί; Ο Bong-ki είναι όμορφος. 495 00:30:09,766 --> 00:30:12,019 Θα έβγαινα ραντεβού με τον Bong-ki αφού βγω με τον Guk-doo. 496 00:30:12,269 --> 00:30:15,063 -Δεν μπορώ να σε πιστέψω. -Γιατί όχι; 497 00:30:15,147 --> 00:30:18,442 Θέλω να πω, δεν πρέπει να σπάσουν την υπόσχεσή τους τόσο εύκολα. 498 00:30:18,692 --> 00:30:20,360 Αν αποφάσιζαν να βγουν ραντεβού, 499 00:30:20,694 --> 00:30:23,572 θα πρέπει να δίνουν ο ένας στον άλλον όλη τους την καρδιά. 500 00:30:23,739 --> 00:30:25,198 Πώς μπορεί να σκεφτεί τους άλλους άντρες; 501 00:30:25,282 --> 00:30:27,075 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως αιώνια αγάπη. 502 00:30:28,493 --> 00:30:31,038 Η αγάπη είναι σαν τραμπάλα. Ανεβοκατεβαίνει. 503 00:30:31,872 --> 00:30:35,042 Ανεβοκατεβαίνει σαν κούνια. Η αγάπη δεν προορίζεται να βρίσκεται σε ένα μέρος. 504 00:30:35,417 --> 00:30:36,335 Ποιος ξέρει; 505 00:30:36,960 --> 00:30:39,963 Μπορεί να ερωτευτείς τον κύριο Ahn. 506 00:30:40,047 --> 00:30:41,882 -Τι; -Αυτό είναι η αγάπη. 507 00:30:41,965 --> 00:30:43,675 Δεν ξέρεις τίποτα, Μπονγκ-Σουν. 508 00:30:54,519 --> 00:30:55,354 Hee-ji. 509 00:31:01,109 --> 00:31:03,779 Έχω σκεφτεί. 510 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 Νομίζω ότι για όλα φταίω εγώ. 511 00:31:07,282 --> 00:31:09,576 Μου το είπε ο φίλος μου. 512 00:31:10,619 --> 00:31:14,706 «Οι γυναίκες θα αμφιβάλλουν για τους άνδρες εκτός αν οι άντρες διαβεβαιώνουν τις γυναίκες 513 00:31:14,915 --> 00:31:16,375 ότι είναι πραγματικά ερωτευμένοι με τις γυναίκες». 514 00:31:19,544 --> 00:31:20,379 λυπάμαι. 515 00:31:20,504 --> 00:31:21,588 Δεν είναι αυτό. 516 00:31:21,755 --> 00:31:22,589 Όμως... 517 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 Δεν είχα άλλη επιλογή. 518 00:31:27,636 --> 00:31:28,470 Επειδή... 519 00:31:31,014 --> 00:31:33,225 Πάντα είχα κάποιον άλλο στην καρδιά μου. 520 00:31:36,603 --> 00:31:40,440 Νομίζω ότι άρχισα όπως αυτό το άτομο πριν από πολύ καιρό. 521 00:31:42,984 --> 00:31:44,111 Μόλις το συνειδητοποίησα... 522 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 σαν ανόητος. 523 00:31:49,866 --> 00:31:52,244 Σημαίνει ότι έχετε δει άλλες γυναίκες; 524 00:31:53,453 --> 00:31:54,287 Όχι. 525 00:31:55,497 --> 00:31:59,251 Έχω έναν φίλο που πάντα γκρινιάζω και είμαι κακός. 526 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 Ο τρόπος που ενεργεί είναι τόσο ανόητος. 527 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 Γι' αυτό θύμωνα μόνο μαζί της όποτε την έβλεπα. 528 00:32:06,299 --> 00:32:09,136 Πραγματικά δεν μου άρεσε η σκέψη να πληγωθεί. 529 00:32:09,219 --> 00:32:12,013 Με τρέλανε όταν κάποιος είπε άσχημα πράγματα για εκείνη. 530 00:32:14,182 --> 00:32:15,559 Σου αρέσει... 531 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 πολύ. 532 00:32:22,899 --> 00:32:23,733 λυπάμαι. 533 00:32:31,616 --> 00:32:33,160 Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα για να με αφήσεις. 534 00:32:44,087 --> 00:32:45,172 -Γεια. -Τι; 535 00:32:45,338 --> 00:32:47,757 Μην πας πουθενά μέχρι να αναρρώσετε πλήρως. 536 00:32:48,049 --> 00:32:50,844 -Μην τολμήσεις να βγεις έξω. -Το κατάλαβα. 537 00:32:51,344 --> 00:32:53,263 Μου το έδωσε ο αστυνομικός για να το φορέσω. 538 00:32:53,430 --> 00:32:54,890 Γεια, μην εξαρτάσαι πολύ από αυτό. 539 00:32:55,307 --> 00:32:56,933 Μόλις τελειώσετε με τη θεραπεία, 540 00:32:57,017 --> 00:32:58,727 μείνετε στο Μπουσάν για λίγο. Καλά; 541 00:33:00,812 --> 00:33:03,148 Και αυτό είναι... 542 00:33:03,857 --> 00:33:05,192 Τα-ντα! 543 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 Αυτό είναι το δώρο σου για να πάρει εξιτήριο. Ορίστε. 544 00:33:07,402 --> 00:33:08,695 Τι είναι αυτά; 545 00:33:08,820 --> 00:33:12,407 Είναι σαμπουάν. Το άρωμα είναι οργανικό. Θα πρέπει να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 546 00:33:13,742 --> 00:33:15,035 -Μυρίζει ωραία. -Το κάνει. 547 00:33:15,243 --> 00:33:16,077 Σας ευχαριστώ. 548 00:33:22,834 --> 00:33:23,668 Κοιμάσαι; 549 00:33:24,753 --> 00:33:25,587 Ναι. 550 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 -Τότε ξυπνήστε γρήγορα. -Δεν θέλω. 551 00:33:28,757 --> 00:33:29,966 Πρέπει να πας κάπου μαζί μου. 552 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Πάω για ύπνο. 553 00:33:32,552 --> 00:33:34,471 Θα διπλασιάσω το ποσοστό σας για υπερωρίες. 554 00:33:37,265 --> 00:33:38,308 Θα έρθω να σε πάρω τώρα. 555 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Κάντε ντους, φορέστε όμορφα ρούχα, και περίμενε. Φροντίστε να φαίνεστε αξιοπρεπείς. 556 00:33:42,604 --> 00:33:44,231 Πού πάμε; 557 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 Το σπίτι μου. 558 00:33:46,274 --> 00:33:47,734 Γιατί να πάω εκεί; 559 00:33:48,151 --> 00:33:49,778 Φεύγω τώρα. Ετοιμαστείτε. 560 00:33:53,740 --> 00:33:56,117 Δεν υπάρχει τρόπος. Έρχεται τώρα; 561 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Ποιος είναι; 562 00:33:57,786 --> 00:33:59,079 -Το αφεντικό μου. -Τι; 563 00:33:59,162 --> 00:34:00,330 Μην κουνηθείς. 564 00:34:00,956 --> 00:34:01,790 Μπονγκ-σύντομα. 565 00:34:02,624 --> 00:34:06,294 Ας πάμε στο ναό σήμερα. Ας πούμε ένα γεια στον καλόγερο. 566 00:34:06,378 --> 00:34:07,796 Ο Βούδας πρέπει να έχει ξεχάσει τα πρόσωπά μας. 567 00:34:08,088 --> 00:34:10,006 -Δεν μπορώ. Έχω κάπου να είμαι. -Οπου; 568 00:34:10,715 --> 00:34:11,800 Δεν ξέρω. 569 00:34:11,883 --> 00:34:13,593 Άκουσα ότι ο γαμπρός σου είναι έρχομαι εδώ τώρα. 570 00:34:13,802 --> 00:34:14,636 Τι; 571 00:34:15,804 --> 00:34:16,638 Καλοσύνη. 572 00:34:16,805 --> 00:34:19,933 μαμά. Θέε μου. Σταμάτα να τον αποκαλείς έτσι. 573 00:34:22,102 --> 00:34:22,936 Αλμα. 574 00:34:23,770 --> 00:34:25,188 Δεν το κάνεις αυτό; 575 00:34:28,483 --> 00:34:30,527 κ. Αχν. Καλωσόρισμα. 576 00:34:30,610 --> 00:34:33,238 Ο Bong-soon δεν είναι έτοιμος ακόμα. 577 00:34:33,530 --> 00:34:35,740 Γιατί δεν περιμένεις μέσα; 578 00:34:35,865 --> 00:34:37,951 Λυπάμαι που της τηλεφώνησα στο ρεπό της. 579 00:34:38,159 --> 00:34:39,911 Οι ρεπό είναι υπερεκτιμημένες. 580 00:34:39,995 --> 00:34:42,914 Μπορείτε να της τηλεφωνείτε κάθε μέρα και όποτε θέλετε. 581 00:34:43,665 --> 00:34:44,833 Παρακαλώ περιμένετε μέσα. 582 00:34:45,333 --> 00:34:46,585 Είναι εντάξει. 583 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Θέε μου. Κλείσε το. 584 00:34:53,258 --> 00:34:56,595 -Πώς θα μπορούσα... -Μην είσαι ξένος και έλα μέσα. 585 00:34:56,928 --> 00:34:57,762 Λοιπόν... 586 00:34:59,264 --> 00:35:00,265 Μαμά! 587 00:35:05,020 --> 00:35:09,941 Ήμασταν έτοιμοι να πάρουμε πρωινό. Πάρτε πρωινό μαζί μας. 588 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 -Δεν πειράζει. -Δεν είσαι... 589 00:35:12,319 --> 00:35:15,572 προσπαθώντας να είναι επιλεκτικός με το πού και με ποιον τρως, σωστά; 590 00:35:15,655 --> 00:35:18,408 Δεν τρώτε μόνο σε φανταχτερά μέρη. Δικαίωμα; 591 00:35:18,491 --> 00:35:19,868 Δεν το κάνω. 592 00:35:20,076 --> 00:35:21,161 Δεν είναι αυτό. 593 00:35:21,244 --> 00:35:23,246 -Δεν είναι σωστό; Ελάτε μαζί μας, εντάξει; -Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου... 594 00:35:25,290 --> 00:35:26,124 Σίγουρα. 595 00:35:27,584 --> 00:35:28,418 Σας ευχαριστώ. 596 00:35:31,921 --> 00:35:33,840 Έτσι τρώμε συνέχεια. 597 00:35:34,215 --> 00:35:35,467 Ας φάμε όλοι. 598 00:35:35,550 --> 00:35:38,386 Ακόμα κι αν τρώμε πάντα έτσι, υπάρχουν πολλά νέα συνοδευτικά. 599 00:35:39,679 --> 00:35:41,598 Δεν μπορώ να έρθω συχνά στο σπίτι 600 00:35:41,890 --> 00:35:43,141 αφού είμαι πολύ απασχολημένος στο νοσοκομείο. 601 00:35:43,600 --> 00:35:46,811 Τρώμε μόνο πρωινό. Γιατί ετοιμάστηκες τόσο πολύ; 602 00:35:46,936 --> 00:35:48,104 -Πρέπει να φύγουμε σύντομα. -Σταμάτα. 603 00:35:48,730 --> 00:35:50,357 Έτσι σε μεγάλωσα; 604 00:35:50,440 --> 00:35:52,525 Πάντα στο έλεγα όταν σε μόρφωσα. 605 00:35:52,859 --> 00:35:55,862 Σου είπα να μην το αφήσεις ποτέ ένας επισκέπτης φεύγει με άδειο στομάχι. 606 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 -Παρακαλώ απολαύστε. -Σας ευχαριστώ. 607 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 Ας φάμε. 608 00:36:05,955 --> 00:36:08,375 -Εντάξει. -Απολαύστε το φαγητό σας. 609 00:36:08,458 --> 00:36:11,461 Δεν χρειάζεται να φάτε αν δεν θέλεις. Καμία πίεση. 610 00:36:11,920 --> 00:36:14,297 Όχι, δεν πειράζει. Θα το απολαύσω. 611 00:36:18,843 --> 00:36:21,221 -Μπαμπά, πέρνα μου πράσινο κρεμμυδάκι kimchi. -Ορίστε. 612 00:36:22,222 --> 00:36:24,391 Πάρτε μερικά japchae. 613 00:36:25,266 --> 00:36:27,102 -Ορίστε, Μπονγκ-σύντομα. - Αυτό είναι νόστιμο. 614 00:36:27,435 --> 00:36:29,521 -Εδώ είναι το κρέας που σου αρέσει. -Μου αρέσει ο τρόπος που τρως. 615 00:36:31,398 --> 00:36:33,233 Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό; 616 00:36:33,358 --> 00:36:34,693 -Σας ευχαριστώ. -Είναι νόστιμο. 617 00:36:34,776 --> 00:36:36,528 Φαίνεται τόσο φρέσκο. 618 00:36:38,029 --> 00:36:40,365 -Το καβούρι είναι τόσο μικρό. - Αυτό δεν είναι αστείο. 619 00:36:40,448 --> 00:36:41,658 Είναι μωρό καβούρι. 620 00:36:49,874 --> 00:36:52,210 Απλώς πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι η αρραβωνιαστικιά μου. 621 00:36:52,502 --> 00:36:55,296 Ο διπλασιασμός του ποσοστού μου δεν θα το κάνει. Τριπλασιάστε το. 622 00:36:59,592 --> 00:37:04,514 Έπρεπε να μου το είχες πει παίρναμε πρωινό με την οικογένειά σας. 623 00:37:05,807 --> 00:37:07,016 Δεν είναι η ώρα. 624 00:37:09,561 --> 00:37:11,312 Τι σας αρέσει στο Min-hyuk; 625 00:37:11,730 --> 00:37:12,564 Συγγνώμη; 626 00:37:14,733 --> 00:37:16,192 Λοιπόν... 627 00:37:17,485 --> 00:37:18,528 Είναι όμορφος. 628 00:37:23,867 --> 00:37:25,326 Εξάλλου, 629 00:37:25,869 --> 00:37:29,372 έχει μεγάλη προσωπικότητα. 630 00:37:35,503 --> 00:37:37,172 Η αλήθεια είναι... 631 00:37:38,465 --> 00:37:39,549 Μου αρέσει γιατί είναι τρελός. 632 00:37:48,183 --> 00:37:49,934 -Τι; Τρελός; -Ναί. 633 00:37:51,186 --> 00:37:54,272 -Όχι μόνο τρελός. Είναι εξαιρετικά τρελός. -Γεια. 634 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 είναι τρελός. 635 00:38:12,499 --> 00:38:16,044 Είναι πολλές οι φορές που αναρωτιέμαι αν είναι στα καλά του. 636 00:38:17,545 --> 00:38:18,922 εχεις δικιο. 637 00:38:19,339 --> 00:38:20,590 Είναι τρελός. 638 00:38:26,679 --> 00:38:27,514 Βλέπω; Το ξέρει και αυτός. 639 00:38:31,351 --> 00:38:33,812 Αυτό φαίνεται νόστιμο. Έχετε μερικά. 640 00:38:39,025 --> 00:38:41,611 Ανησύχησα για τις φήμες. 641 00:38:42,862 --> 00:38:45,240 Το να σε βλέπω με κάνει να νιώθω ανακούφιση. 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,159 Τον έστειλα να σπουδάσει στο εξωτερικό. 643 00:38:48,576 --> 00:38:50,203 αφού πέθανε η μητέρα του. 644 00:38:50,870 --> 00:38:53,498 Στα σχολικά του χρόνια, έβγαινε με τόσα κορίτσια. 645 00:38:53,581 --> 00:38:55,208 Μου προκάλεσε πολλά προβλήματα. 646 00:38:55,792 --> 00:38:57,460 Και μετά, σταμάτησε να βλέπει γυναίκες. 647 00:38:58,127 --> 00:39:00,213 Μετά από αυτό, αυτή η γελοία φήμη άρχισε να τριγυρνά. 648 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Ω, μου. 649 00:39:02,924 --> 00:39:03,967 Όχι, δεν είναι πάνω του. 650 00:39:04,884 --> 00:39:06,261 Φταίω εγώ. 651 00:39:09,639 --> 00:39:10,473 Τέλος πάντων, 652 00:39:11,683 --> 00:39:12,767 φρόντισε καλά τον γιο μου. 653 00:39:15,228 --> 00:39:16,437 Δεν είναι γκέι. 654 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Δεν μπορεί να είναι. 655 00:39:18,857 --> 00:39:21,609 κ. Ο Ahn δεν είναι γκέι. Μην τον αφήσετε να σας ξεγελάσει. 656 00:39:22,986 --> 00:39:25,029 Τα αγγλικά σου φάνηκαν να έχει βελτιωθεί πολύ. 657 00:39:26,281 --> 00:39:27,907 «Εξαιρετικά σούπερ τρελός»; 658 00:39:28,074 --> 00:39:28,908 Βλέπε, 659 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 αυτή είναι η δύναμη της εκπαίδευσης. 660 00:39:31,286 --> 00:39:33,830 Βελτιώθηκε επειδή διάβασες το λεξικό που σου έδινα κάθε πρωί. 661 00:39:34,122 --> 00:39:34,956 λυπάμαι. 662 00:40:17,790 --> 00:40:20,752 Πρέπει να στερεώσεις τη ζώνη ασφαλείας σας προσεκτικά. 663 00:40:29,677 --> 00:40:32,972 Που πάμε πάλι; 664 00:40:33,431 --> 00:40:35,224 Εγώ πάντως αγόρασα τον χρόνο σου. 665 00:40:40,813 --> 00:40:43,024 Πού πάμε; 666 00:40:44,025 --> 00:40:45,902 Θα συναντήσουμε το κορίτσι που αγάπησα. 667 00:41:08,508 --> 00:41:09,342 Γεια σου μαμά. 668 00:41:09,425 --> 00:41:12,512 JIN-HEE UM 669 00:41:36,577 --> 00:41:40,123 Ήρθα εδώ με το άτομο που ήθελα να σας δείξω. 670 00:41:51,759 --> 00:41:54,429 Υπάρχει μια παλιά ταινία που ονομάζεται, Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι. 671 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 Ήταν το αγαπημένο της μαμάς μου. 672 00:41:58,558 --> 00:41:59,934 Υπάρχει μια γραμμή που λέει, 673 00:42:01,227 --> 00:42:04,856 «Κανένας άντρας δεν θέλει να είναι φίλοι με μια γοητευτική γυναίκα». 674 00:42:07,525 --> 00:42:10,945 Τότε δεν πρέπει να είμαι αρκετά γοητευτικός, καθώς είστε φίλοι μαζί μου. 675 00:42:12,655 --> 00:42:13,489 Δεν νομίζω. 676 00:42:16,659 --> 00:42:18,995 Ο φίλος σου σε συμπαθεί... 677 00:42:20,288 --> 00:42:21,122 πάρα πολύ. 678 00:42:24,000 --> 00:42:26,002 Να σε κρατάω σαν φίλο... 679 00:42:29,255 --> 00:42:31,549 είναι δύσκολο πράγμα, ειδικά αν είναι αγόρι. 680 00:42:33,885 --> 00:42:35,511 Ο φίλος σου σε εξαπατά. 681 00:42:36,554 --> 00:42:40,516 Ή ίσως σκέφτεται ότι είναι ο μόνος τρόπος να σε κρατήσει. 682 00:42:44,604 --> 00:42:46,731 Όχι, είμαστε φίλοι. 683 00:42:48,232 --> 00:42:49,567 Αυτό είναι σίγουρο. 684 00:42:51,402 --> 00:42:53,780 Το να γίνετε εραστές από φίλους είναι απλό. 685 00:42:55,782 --> 00:42:56,741 Ένα άτομο... 686 00:42:59,160 --> 00:43:00,286 αρκεί να πλησιάσει. 687 00:43:27,980 --> 00:43:28,856 Αυτό το βήμα... 688 00:43:30,817 --> 00:43:32,735 αλλάζει τη σχέση τους. 689 00:43:37,907 --> 00:43:38,741 Όπως αυτό. 690 00:44:08,062 --> 00:44:08,896 Ένα βήμα. 691 00:44:10,439 --> 00:44:14,777 Μεταξύ του Guk-doo και εμένα, δεν υπήρχε τέτοιο βήμα. 692 00:44:16,195 --> 00:44:18,698 Ωστόσο, εκείνη την ημέρα... 693 00:44:19,740 --> 00:44:22,994 Ήρθε ένα βήμα πιο κοντά μου εκείνη την ημέρα. 694 00:44:26,622 --> 00:44:30,084 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΗΣ 695 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 Η υπόθεση έχει παραδοθεί στην ειδική ομάδα έρευνας, 696 00:44:40,595 --> 00:44:42,763 αλλά θα συνεχίσουμε να ερευνούμε ανεπίσημα. 697 00:44:43,472 --> 00:44:46,601 Γαμώτο. Δεν θα μας δώσουν τις απαραίτητες πληροφορίες. 698 00:44:46,809 --> 00:44:48,186 Εδώ είμαστε μόνοι μας. 699 00:44:48,311 --> 00:44:49,353 Χαμογελάστε. 700 00:44:49,979 --> 00:44:52,815 Το ρητό από το επεισόδιο 86 του Chief Inspector 701 00:44:53,524 --> 00:44:56,819 είναι ότι ακόμη και οι ένοχοι θα παραδοθούν αν η αστυνομία τους κοιτάξει κατάματα. 702 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 Κύριε, έχουμε το αρχείο από το βίντεο του μαύρου κουτιού. 703 00:45:00,865 --> 00:45:05,369 Όπως περιμέναμε, Αυτή είναι η εθνική οδός προς τα έξω. 704 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 Υπάρχει όμως μια συντόμευση... 705 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Περίμενε. 706 00:45:09,707 --> 00:45:11,584 Μύρισα αέριο. 707 00:45:11,751 --> 00:45:14,837 Μυρίζει σαν την άσφαλτο που μόλις στρώθηκε. 708 00:45:16,005 --> 00:45:17,381 Πρέπει να πάω κάπου. 709 00:45:17,548 --> 00:45:19,884 Που πάτε; Γεια σου! 710 00:45:20,009 --> 00:45:22,762 Δεν έχει τη δυνατότητα να συνεργαστεί. 711 00:45:22,845 --> 00:45:24,722 Τώρα είναι ατομική μάχη. 712 00:45:24,805 --> 00:45:26,724 Τότε δεν πρέπει να μοιραζόμαστε πληροφορίες; 713 00:45:26,807 --> 00:45:29,060 ρε βλάκα. Τι κάνεις; 714 00:45:29,727 --> 00:45:30,937 Ο ηθοποιός είναι εδώ. 715 00:45:31,520 --> 00:45:34,273 Οι ερμηνευτές έτρωγαν έξω. 716 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό με τον σκηνοθέτη και την ομάδα. 717 00:45:38,945 --> 00:45:40,237 Ήμουν σε μια παράσταση. 718 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 Μια βραδινή παράσταση. 719 00:45:42,531 --> 00:45:44,742 Έχει περάσει καιρός αφού είχα χάσει τα παπούτσια. 720 00:45:44,909 --> 00:45:47,036 -Κανένας ύποπτος; -Λοιπόν. 721 00:45:47,411 --> 00:45:49,830 Συχνά γίνονται ληστείες το καμαρίνι. 722 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Δεν υπάρχουν όμως κάμερες ασφαλείας. 723 00:45:52,416 --> 00:45:55,211 Καλοσύνη. Γιατί κάποιος να μου πάρει τα παπούτσια; 724 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Καλησπέρα κύριε. 725 00:46:13,062 --> 00:46:13,896 Γειά σου. 726 00:46:14,271 --> 00:46:15,815 Πού είναι το αφεντικό σου; 727 00:46:15,898 --> 00:46:18,109 -Πήγε επαγγελματικό ταξίδι. -Οπου; 728 00:46:18,275 --> 00:46:20,987 Πήγε στο Σουδάν για μια συμφωνία σχετικά με ανταλλακτικά αυτοκινήτων. 729 00:46:21,070 --> 00:46:24,281 Τέτοια μέρη είναι σπάνια στην Αφρική στις μέρες μας. 730 00:46:24,490 --> 00:46:27,201 -Πότε έφυγε; -Την περασμένη εβδομάδα. 731 00:46:27,284 --> 00:46:29,120 Πρέπει να πάει πολύ στο εξωτερικό. 732 00:46:29,203 --> 00:46:32,498 Η τιμή του σιδήρου είναι απίστευτα χαμηλή. 733 00:46:32,790 --> 00:46:37,003 Στα σκουπίδια, διατηρούμε την επιχείρηση με την πώληση ανταλλακτικών στο εξωτερικό. 734 00:46:37,378 --> 00:46:39,296 Γι' αυτό και πηγαίνει πολύ στο εξωτερικό. 735 00:46:39,380 --> 00:46:40,214 Εντάξει. 736 00:46:58,816 --> 00:47:01,152 Πάρε με μαζί σου. 737 00:47:02,319 --> 00:47:03,821 Καλοσύνη. 738 00:47:08,242 --> 00:47:10,453 -Έλα σπίτι νωρίς. -Καλά. 739 00:47:13,289 --> 00:47:16,250 Κύριε, το άλλοθι ταιριάζει. 740 00:47:16,625 --> 00:47:18,169 Μάλλον δεν είναι ο Byung-woo Koo. 741 00:47:18,252 --> 00:47:21,922 Αλήθεια; Εντάξει. Από αύριο, επισκέπτεστε 742 00:47:22,339 --> 00:47:25,718 οι ερμηνευτές και το προσωπικό να σκάψει βαθύτερα. 743 00:47:30,681 --> 00:47:31,515 Δεν μπορούσα να πάω. 744 00:47:33,017 --> 00:47:35,061 Βάλτε το στο σπίτι ή φέρτε το εδώ. 745 00:47:35,519 --> 00:47:37,146 Η γυναίκα μου ετοιμάζει το γεύμα μου. 746 00:47:39,023 --> 00:47:40,900 Δουλεύω αργά απόψε. 747 00:47:43,110 --> 00:47:44,445 -Γεια. -Εντάξει. 748 00:47:45,488 --> 00:47:46,906 Υπομονή. Μπορώ να σε βοηθήσω; 749 00:47:46,989 --> 00:47:49,075 Ήθελαν να καταθέσω ως μάρτυρας. 750 00:47:49,825 --> 00:47:52,161 Θα σε καλέσω πίσω. Πάμε. 751 00:48:03,631 --> 00:48:05,299 Το Guk-doo πρέπει να είναι απασχολημένο στις μέρες μας. 752 00:48:05,382 --> 00:48:06,467 Είμαι τόσο ανήσυχος. 753 00:48:06,592 --> 00:48:08,928 Δεν έπρεπε να τον στείλω στην Αστυνομική Ακαδημία. 754 00:48:09,011 --> 00:48:10,346 Έπρεπε να τον είχα στείλει στη νομική. 755 00:48:10,429 --> 00:48:11,514 Τι εννοείς; 756 00:48:11,680 --> 00:48:15,893 Αγόρια σαν τον Guk-doo πρέπει να γίνουν την αστυνομία που θα προστάτευε αυτό το έθνος. 757 00:48:18,187 --> 00:48:22,066 Ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς, Ο Alain de Botton το είπε αυτό 758 00:48:22,566 --> 00:48:25,778 η επιτυχία δεν είναι να κερδίζεις χρήματα και κερδίζοντας τους άλλους. 759 00:48:25,903 --> 00:48:27,738 Δεν έχει να κάνει με το τι σκέφτονται οι άλλοι, 760 00:48:27,822 --> 00:48:31,158 αλλά πρέπει να είναι κάτι που ταιριάζει ο ορισμός της επιτυχίας σας. 761 00:48:32,201 --> 00:48:35,704 Ο Guk-doo θα σκεφτεί ότι τα κατάφερε. 762 00:48:35,788 --> 00:48:39,166 Φυσικά. Ορίστε. 763 00:48:39,416 --> 00:48:40,709 Απολαμβάνω. 764 00:48:41,669 --> 00:48:44,797 Ταιριάζεις ωραία την ποδιά του ζαχαροπλαστείου. 765 00:48:47,883 --> 00:48:51,303 Σας ευχαριστώ. Το όνειρό μου ήταν να γίνω σεφ. 766 00:48:51,387 --> 00:48:53,597 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 767 00:48:57,643 --> 00:49:00,229 Με την πόλη σε αυτή την κατάσταση, πώς μπορείς να γελάσεις; 768 00:49:00,437 --> 00:49:04,567 Τι έκανε ο Guk-doo όλο αυτό το διάστημα ως αστυνομικός; 769 00:49:04,650 --> 00:49:09,780 Μη μου επιτεθείς με τέτοια αλόγιστα λόγια. 770 00:49:10,990 --> 00:49:14,493 Οι άνθρωποι πεθαίνουν από καρκίνο. Τι κάνει ο Bong-ki; 771 00:49:14,577 --> 00:49:18,372 Ο Bong-ki ασχολείται με την ορθοπεδική. 772 00:49:19,290 --> 00:49:21,000 Ω, μου. Δεν μπορώ να της μιλήσω. 773 00:49:21,083 --> 00:49:23,043 Παρακαλώ πηγαίνετε. 774 00:49:23,127 --> 00:49:24,795 θα φύγω. 775 00:49:27,464 --> 00:49:29,133 -Αντίο. -Αντίο. 776 00:49:29,300 --> 00:49:30,259 Φροντίζω. 777 00:49:33,762 --> 00:49:35,806 -Δεν έχεις τρόπους; -Τι; 778 00:49:36,682 --> 00:49:39,185 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό αφού το ακούσετε σε αυτό που είπε; 779 00:49:39,268 --> 00:49:42,897 Το Bong-ki δεν έχει καμία σχέση με ανθρώπους που πεθαίνουν από καρκίνο. 780 00:49:43,314 --> 00:49:45,774 Πώς μπορεί να φτιάξει ένας συγγραφέας τόσο ηλίθια παρατήρηση; 781 00:49:45,858 --> 00:49:47,359 Εσύ ξεκίνησες πρώτος. 782 00:49:47,568 --> 00:49:49,445 Ήταν ήδη αναστατωμένη γιατί ο Guk-doo παλεύει. 783 00:49:49,528 --> 00:49:51,530 Πώς θα μπορούσες να τη ρωτήσεις τι κανει η αστυνομια 784 00:49:51,697 --> 00:49:54,491 Τι είπατε; Γιατί χαμογελάς πάντα 785 00:49:54,575 --> 00:49:56,869 -Όποτε τη βλέπεις; -Πότε χαμογέλασα; 786 00:49:56,952 --> 00:49:58,370 Το χαμόγελό σου ήταν πιο λαμπερό από αυτό! 787 00:49:58,954 --> 00:50:01,081 Φαινόταν σαν να ήσουν έτοιμος 788 00:50:01,248 --> 00:50:03,167 να της δώσεις τα πάντα. 789 00:50:03,417 --> 00:50:05,044 Πότε φάνηκα έτσι; 790 00:50:05,127 --> 00:50:06,378 Μην κάνετε αβάσιμες κατηγορίες. 791 00:50:07,588 --> 00:50:10,549 -Πότε άρχισες να μου φωνάζεις; -Δεν μπορώ άλλο αυτό! 792 00:50:12,718 --> 00:50:13,552 Που πάτε; 793 00:50:30,778 --> 00:50:34,406 Ο Αλέν ντε... 794 00:50:37,576 --> 00:50:40,621 Ήταν ο Alain de Tong; 795 00:50:41,497 --> 00:50:43,749 Πού πήγε μετά ο Jin-yi να τον δέρνεις έτσι; 796 00:50:44,625 --> 00:50:48,420 Πήρε τα ρούχα του Μπονγκ-κι και πήγε στο νοσοκομείο. 797 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 Πρέπει να έχει πάρει ένα καλό χτύπημα. 798 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 -Δικαίωμα. -Νιώθω άσχημα για αυτόν. 799 00:50:53,884 --> 00:50:55,719 Νιώθω πολύ άσχημα για εκείνον. 800 00:50:55,970 --> 00:50:58,889 Θέλω να του δώσω ένα ωραίο γεύμα. 801 00:50:59,390 --> 00:51:01,350 Δεν μπορώ να μην τον λυπηθώ. 802 00:51:02,601 --> 00:51:05,646 - Είναι ανίδεος. -Ήταν ο Alain de Botton. 803 00:51:06,397 --> 00:51:07,898 Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει αυτή τη φορά. 804 00:51:10,192 --> 00:51:12,611 Ξέρω ότι όλοι είστε πολύ απασχολημένοι με τις επιχειρήσεις σας. 805 00:51:12,695 --> 00:51:15,572 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους επισκέπτες μας 806 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 συμπεριλαμβανομένου του Διευθύνοντος Συμβούλου μας 807 00:51:17,366 --> 00:51:20,369 για τη συμμετοχή σε αυτό έκτακτη συνεδρίαση. 808 00:51:22,288 --> 00:51:25,082 Είναι ο εγκέφαλος της Tak Baek Development. 809 00:51:25,332 --> 00:51:26,959 Το όνομά του είναι Charles Go. 810 00:51:27,042 --> 00:51:29,670 Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ με MBA. 811 00:51:29,753 --> 00:51:30,587 Έγραψε 812 00:51:30,879 --> 00:51:33,507 ένα διάσημο βιβλίο που ονομάζεται 813 00:51:33,716 --> 00:51:37,011 Μην ανησυχείτε για την οικονομία στην 22η αιώνα. Δεν θα ζήσετε για να το δείτε. 814 00:51:37,094 --> 00:51:40,597 Όταν έρχεται σε αυτό το στάδιο να παραδώσει την παρουσίασή του, 815 00:51:40,681 --> 00:51:43,934 παρακαλώ δώστε ένα χειροκρότημα. 816 00:51:44,184 --> 00:51:45,728 Θα τον καλέσω τώρα. 817 00:51:46,103 --> 00:51:48,856 Έλα έξω, Charles Go. 818 00:51:58,240 --> 00:52:00,367 Γεια, είμαι ο Charles Go. 819 00:52:01,285 --> 00:52:02,828 Tak Baek Development 820 00:52:02,911 --> 00:52:05,414 βρίσκεται μπροστά σε μια πολύ σημαντική στιγμή. 821 00:52:05,664 --> 00:52:08,625 Ήρθε η ώρα να επεκτείνετε την επιχείρησή σας, 822 00:52:08,709 --> 00:52:12,004 αλλά γνωρίζω ότι συμπεριλαμβανομένου του Διευθύνοντος Συμβούλου, πολλοί από τους εργαζόμενους 823 00:52:12,421 --> 00:52:15,007 ανησυχούν λόγω πολλών ατυχημάτων. 824 00:52:15,424 --> 00:52:16,675 Η μοίρα της εταιρείας 825 00:52:17,593 --> 00:52:20,763 εξαρτάται από το πώς χρησιμοποιείτε τους υπαλλήλους σας 826 00:52:21,221 --> 00:52:23,349 με το κατάλληλο ταλέντο στη σωστή θέση. 827 00:52:25,100 --> 00:52:29,104 Αυτή είναι η κατάσταση στα πρόσφατα ζημιές που έπρεπε να αντιμετωπίσει η εταιρεία. 828 00:52:31,190 --> 00:52:34,401 Η πρώτη ζημιά ήταν σε ένα εργοτάξιο στο Dobong-dong. 829 00:52:34,818 --> 00:52:36,695 Επτά υπάλληλοι τραυματίστηκαν συμπεριλαμβανομένου του Kwang-bok Kim. 830 00:52:36,862 --> 00:52:39,823 Η δεύτερη ζημιά ήταν στην 27η οδό στο Dobong-gu. Τρεις τραυματίστηκαν. 831 00:52:40,491 --> 00:52:44,161 Η τρίτη ζημιά έγινε στο σπίτι του ο Διευθύνων Σύμβουλος της Ainsoft και δύο τραυματίστηκαν. 832 00:52:44,620 --> 00:52:47,831 Η τέταρτη ζημιά ήταν σε ένα σχολείο στο Dobong-dong. 833 00:52:47,915 --> 00:52:54,213 Τρεις τραυματίστηκαν. Ο εισβολέας ήταν ένα αδύναμο κορίτσι 27 ετών που ονομάζεται Bong-soon Do. 834 00:52:54,546 --> 00:52:55,464 Αλλά βλέπεις... 835 00:52:56,507 --> 00:53:00,135 Δεν είναι αυτή που τους τραυμάτισε. 836 00:53:01,303 --> 00:53:03,347 Το όνομά της είναι Bang-gu Kang. Είναι 76 ετών. 837 00:53:03,472 --> 00:53:06,475 Είναι μια γριά που ζει στο Gaejung-dong, Daegu. 838 00:53:06,850 --> 00:53:08,811 Αλλά βλέπεις, Μπανγκ-γκου Κανγκ... 839 00:53:09,686 --> 00:53:12,606 αποδεικνύεται ότι είναι Η γιαγιά του Bong-soon Do. 840 00:53:12,773 --> 00:53:14,274 Τι είναι αυτό; 841 00:53:14,733 --> 00:53:16,652 Δεν είναι αυτό περίεργο; Με λίγα λόγια, 842 00:53:17,152 --> 00:53:18,904 μας επιτέθηκε μια οικογένεια. 843 00:53:19,154 --> 00:53:21,198 Είναι μια τρομακτική οικογένεια. 844 00:53:21,448 --> 00:53:24,284 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για την κατάσταση των σημερινών ζημιών. 845 00:53:24,493 --> 00:53:26,453 Συνολικά τραυματίστηκαν 15 άτομα 846 00:53:26,620 --> 00:53:28,664 και το 40 τοις εκατό από αυτά νοσηλεύτηκαν για 28 εβδομάδες. 847 00:53:28,747 --> 00:53:30,999 Υπέφεραν από απώλεια δοντιών, σπασμένα πρόσωπα, 848 00:53:32,167 --> 00:53:33,794 βλάβη στα νεύρα και την ακοή, 849 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 και σπασμένα πλευρά καθώς και άλλα οστά. 850 00:53:36,004 --> 00:53:39,091 Η οικογένεια του Sung-gi Na δεν έχει πολλά παιδιά. 851 00:53:39,299 --> 00:53:43,137 Το ιδιωτικό του μέρος που αντιπροσωπεύει ο ανδρισμός του είχε χαλάσει. 852 00:53:43,303 --> 00:53:45,597 -Η μεγαλύτερη συνέπεια είναι -Καλύτερα να πεθάνεις. 853 00:53:45,848 --> 00:53:47,182 απώλεια της αξιοπρέπειας. 854 00:53:47,599 --> 00:53:50,269 Είναι επίσης νευρικοί και ανήσυχοι μπορεί να ξανασυμβεί. 855 00:53:50,352 --> 00:53:51,979 Φοβούνται τις γυναίκες. 856 00:53:52,062 --> 00:53:54,982 Επιπλέον, υποφέρουν από η επιθυμία για εκδίκηση... 857 00:53:55,065 --> 00:53:56,024 Τσουλ-σου. 858 00:53:56,984 --> 00:53:58,652 -Αρκεί. -Είμαι ο Τσαρλς, όχι ο Τσουλ-σο. 859 00:53:58,735 --> 00:54:00,946 Ξεχάστε το. 860 00:54:01,363 --> 00:54:03,907 Πρέπει να καταλήξεις σε ένα σχέδιο. 861 00:54:04,074 --> 00:54:05,242 Έχουμε επίγνωση του τι συμβαίνει. 862 00:54:05,576 --> 00:54:06,410 Υπάρχει... 863 00:54:08,704 --> 00:54:09,538 ένα σχέδιο. 864 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Παίρνει εκδίκηση. 865 00:54:14,877 --> 00:54:18,088 -Είναι η πρώτη μας προτεραιότητα - Αυτός ο τρελός... 866 00:54:18,172 --> 00:54:20,382 εξαλείψτε τις κακές φήμες για την εταιρεία παίρνοντας εκδίκηση. 867 00:54:22,342 --> 00:54:24,261 Γεια σου. Σταματήστε το. 868 00:54:24,970 --> 00:54:27,764 Πώς στο καλό θα πάρουμε εκδίκηση; 869 00:54:28,807 --> 00:54:31,226 Αφού σε τραυμάτισε σωματικά, πρέπει να της κάνεις το ίδιο. 870 00:54:31,435 --> 00:54:34,271 Ας χρησιμοποιήσουμε το Dachimawa Lee ως παράδειγμα. 871 00:54:34,354 --> 00:54:35,814 Dachimawa Lee. 872 00:54:38,609 --> 00:54:39,443 Αφεντικό. 873 00:54:40,068 --> 00:54:41,945 DACHIMAWA LEE 874 00:54:44,823 --> 00:54:47,117 Θέλεις να πεις ότι πρέπει να την πολεμήσεις ομαδικά; 875 00:54:47,201 --> 00:54:48,494 Όχι. 876 00:54:48,869 --> 00:54:51,121 Θα είναι ένας προς έναν μέχρι που ένας από αυτούς δεν μπορεί να πολεμήσει. 877 00:54:51,371 --> 00:54:53,665 Σήμερα, είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσεις το νόμο, αλλά εύχρηστες οι γροθιές μας. 878 00:54:53,790 --> 00:54:57,419 Με αυτό, μπορούμε να ξαναχτίσουμε τη φήμη μας. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,922 Εντάξει. Ας πούμε ότι το κάνουμε αυτό. 880 00:55:00,339 --> 00:55:02,633 Πώς θα την δελεάσουμε; Δεν θα έρθει εδώ πρόθυμα. 881 00:55:04,218 --> 00:55:05,052 Υπάρχει... 882 00:55:06,470 --> 00:55:07,304 ένας τρόπος. 883 00:55:07,638 --> 00:55:09,598 Είναι φωνητικό ψάρεμα. 884 00:55:11,934 --> 00:55:13,268 Θεέ μου, εσύ! 885 00:55:13,685 --> 00:55:16,063 Αυτό ήθελα. Έπρεπε να είχες ξεκινήσει με αυτό. 886 00:55:16,146 --> 00:55:17,189 Σίγουρα κάτι είναι. 887 00:55:18,565 --> 00:55:19,775 - Ακούγεται υπέροχο. -Ομορφη. 888 00:55:20,067 --> 00:55:21,318 εχω... 889 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 -Τι ωραία ιδέα. -Εξοχος. 890 00:55:24,279 --> 00:55:26,990 Έχω προσκαλέσει ειδικούς σε αυτόν τον τομέα. 891 00:55:27,658 --> 00:55:30,369 -Έλα έξω. -Ειδικοί; Είναι διαφορετικός. 892 00:55:36,166 --> 00:55:37,501 Δεν είναι διάσημοι; 893 00:55:37,584 --> 00:55:38,502 Σήκωσε το παντελόνι σου. 894 00:55:41,797 --> 00:55:42,631 Γειά σου. 895 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 -Γειά σου. -Γειά σου. 896 00:55:45,467 --> 00:55:46,760 -Γεια. -Γειά σου. 897 00:55:49,221 --> 00:55:50,097 Τους απήγαγε; 898 00:55:50,764 --> 00:55:53,600 Είναι διάσημοι. Πόσο πρέπει να τους πληρώσω; 899 00:55:56,270 --> 00:55:57,646 -Γεια. -Τι; 900 00:55:57,729 --> 00:56:00,732 -Μπορώ να το δημοσιεύσω στο Διαδίκτυο; -Όχι, δεν μπορείς. 901 00:56:00,941 --> 00:56:02,484 Το αφεντικό δεν το θέλει αυτό. 902 00:56:03,026 --> 00:56:06,029 Θέλει να κρατήσει χαμηλό προφίλ. Ας τη βοηθήσουμε, εντάξει; 903 00:56:06,363 --> 00:56:07,823 -Καλά. -Αυτό είναι το σωστό. 904 00:56:08,740 --> 00:56:10,158 Αν και είναι το σωστό, 905 00:56:10,367 --> 00:56:13,579 χτυπάει μπουνιές και κλωτσιές. 906 00:56:14,371 --> 00:56:17,457 Γεια, θέλετε όλοι να πεθάνετε; 907 00:56:18,083 --> 00:56:21,378 Νομίζω ότι θα ήταν καλό αν οι άνθρωποι ήξερε για το απίστευτο αφεντικό μας. 908 00:56:21,795 --> 00:56:24,965 -όπως και τις καλές της πράξεις. -Αυτό είναι αλήθεια. 909 00:56:25,215 --> 00:56:26,049 Τι κάνουμε; 910 00:56:27,342 --> 00:56:28,176 Πρέπει να το κάνουμε; 911 00:56:36,143 --> 00:56:37,227 Τι σε φέρνει εδώ; 912 00:56:38,103 --> 00:56:41,732 Ήρθα να σε δω. Έχετε εργαστεί χωρίς ρεπό. 913 00:56:41,940 --> 00:56:42,774 Γιατί; 914 00:56:42,899 --> 00:56:43,734 Ορίστε. 915 00:56:44,484 --> 00:56:46,695 -Τι είναι αυτό; -Πήρα τον πρώτο μου μισθό. 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,864 Αγόρασα δώρα για τη μαμά και τον μπαμπά. 917 00:56:49,031 --> 00:56:51,074 -Αυτό είναι το επίδομα σου. -Αποκλείεται. 918 00:56:52,159 --> 00:56:53,118 Αυτό είναι καταπληκτικό. 919 00:56:53,368 --> 00:56:55,454 -Πρέπει να είσαι απασχολημένος. πάω. - Μπονγκ-σύντομα. 920 00:56:58,999 --> 00:57:00,334 Κι εμένα μου αρέσει. 921 00:57:01,793 --> 00:57:03,378 Θέλω να βγω ραντεβού μαζί της, 922 00:57:04,254 --> 00:57:05,088 αλλά δεν θα έπρεπε, σωστά; 923 00:57:05,756 --> 00:57:07,215 Φυσικά και όχι. 924 00:57:09,509 --> 00:57:12,387 Δεν είναι δίκαιο για τον Guk-doo. Μην το κάνεις. 925 00:57:13,764 --> 00:57:14,973 Κοιτάξτε σας. 926 00:57:15,182 --> 00:57:17,726 Είστε όλοι μεγάλοι. Είσαι σε ερωτικό τρίγωνο τώρα. 927 00:57:18,101 --> 00:57:20,228 - Πάω. -Κοίταξε σε. 928 00:57:20,646 --> 00:57:21,730 Θα πρέπει να προσπαθήσετε και εσείς. 929 00:57:22,397 --> 00:57:23,231 Δοκιμάστε τι; 930 00:57:23,315 --> 00:57:24,191 Θα πρέπει να βγείτε ραντεβού. 931 00:57:24,775 --> 00:57:26,401 -Με ποιον; -Με τον κ. Ahn. 932 00:57:27,527 --> 00:57:28,862 Νομίζω ότι είναι αξιοπρεπής. 933 00:57:29,071 --> 00:57:30,405 Δεν νομίζω ότι είναι γκέι. 934 00:57:30,489 --> 00:57:31,990 Από τη σκοπιά ενός γιατρού. 935 00:57:32,074 --> 00:57:34,826 Η μαμά σου έχει κάνει πλύση εγκεφάλου; Αντίο. πάω. 936 00:57:35,577 --> 00:57:39,039 -Είμαι σε υπηρεσία. Δεν μπορώ να πάω σπίτι. -Το ξέρω. 937 00:57:40,082 --> 00:57:41,875 -Περάστε τα έξω. -Δώσε του αυτό. 938 00:57:42,292 --> 00:57:44,169 Πάμε εναντίον του Bong-soon Do. 939 00:57:44,461 --> 00:57:46,421 Δεν μπορούμε να την πάρουμε χαμπάρι. 940 00:57:46,630 --> 00:57:50,509 Θα χτυπήσουμε, θα κλωτσήσουμε, και να της κάνεις κάθε λογής πράγματα. 941 00:57:54,554 --> 00:57:55,430 Τι κάνεις; 942 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 -Γεια, αφεντικό. -Γεια, αφεντικό. 943 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Θα χρησιμοποιήσετε όπλα να παλέψεις με ένα κορίτσι; 944 00:58:01,103 --> 00:58:02,396 Φοβάμαι ότι κάποιος θα το μάθει! 945 00:58:03,772 --> 00:58:06,149 Αφεντικό. Είναι ο Bong-soon Do παλεύουμε ενάντια. 946 00:58:06,274 --> 00:58:08,860 Αν δεν εξοπλιστούμε πλήρως, μπορεί να πεθάνουμε όλοι. 947 00:58:09,903 --> 00:58:10,946 Δεν μπορείς να έρθεις! 948 00:58:11,697 --> 00:58:12,614 Είσαι άχρηστος. 949 00:58:14,199 --> 00:58:15,200 Μείνε στη θέση του. 950 00:58:15,784 --> 00:58:17,285 Ξέχνα τα εργαλεία και έλα μαζί μου. 951 00:58:17,536 --> 00:58:18,745 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 952 00:58:21,540 --> 00:58:24,334 Αν τα βάλεις έτσι, θα πληγώσεις κάποιον. 953 00:58:26,461 --> 00:58:29,715 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 954 00:58:35,345 --> 00:58:36,847 Φωτιά το! 955 00:58:38,557 --> 00:58:40,225 -Ζήτω! -Ναί! 956 00:58:41,810 --> 00:58:44,312 Είστε ενθουσιασμένοι που η μαμά είναι σε ταξίδι; 957 00:58:44,521 --> 00:58:46,565 Το λατρεύω! 958 00:58:52,487 --> 00:58:54,406 -Ο κ. Κάνω. -Σε ένα, δύο. 959 00:58:54,531 --> 00:58:55,490 Γειά σου; 960 00:58:55,615 --> 00:58:57,451 -Είναι η τελευταία μέρα της προπόνησής σας. -Το ξέρω. 961 00:58:57,993 --> 00:58:59,411 Είμαι στη γειτονιά σου. Έλα γρήγορα. 962 00:58:59,870 --> 00:59:00,787 Εντάξει. 963 00:59:04,708 --> 00:59:07,586 -Ομορφη! - Ορίστε. 964 00:59:08,086 --> 00:59:10,172 Στον Μπονγκ-σύντομα 965 00:59:19,890 --> 00:59:22,142 Στην όμορφη εγγονή μου, Bong-soon. 966 00:59:23,477 --> 00:59:25,020 Το μικρό παιδί μεγάλωσε 967 00:59:26,021 --> 00:59:30,692 και έχει γίνει ενήλικας με σωστή δουλειά. 968 00:59:32,194 --> 00:59:35,322 Η γιαγιά είναι τόσο περήφανη για σένα. 969 00:59:36,073 --> 00:59:40,869 Ξέρω ότι δεν μπορείς να ζήσεις όπως οι άλλοι. 970 00:59:41,953 --> 00:59:46,416 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι περίεργοι ως προς το γιατί πρέπει να κρύψουμε τη δύναμή μας. 971 00:59:47,459 --> 00:59:49,044 Αλλά έτσι είναι ο κόσμος. 972 00:59:51,004 --> 00:59:55,008 Οι άνθρωποι κακοποιούν και σας εκφοβίζουν γιατί είσαι διαφορετικός. 973 00:59:56,426 --> 01:00:02,474 Μπονγκ-σύντομα, αν και σου είπα να το κρύψεις, 974 01:00:03,141 --> 01:00:08,313 μην ντρέπεσαι για τη δύναμή σου. 975 01:00:09,356 --> 01:00:12,275 Αυτό είναι ένα δώρο από τα πνεύματα 976 01:00:12,567 --> 01:00:15,779 για να μπορέσετε να βοηθήσετε τον κόσμο. 977 01:00:17,322 --> 01:00:19,783 Σ'αγαπώ, μωρό μου. 978 01:00:20,867 --> 01:00:21,910 Από τη γιαγιά. 979 01:00:23,286 --> 01:00:26,373 Κάνε όπως σου λένε. Γιατί είσαι νευρικός; 980 01:00:27,374 --> 01:00:30,544 Απλά κάνε το ίδιο πράγμα. Το ίδιο ετοιμάσαμε. 981 01:00:31,920 --> 01:00:32,754 Κάτσε κάτω. 982 01:00:35,465 --> 01:00:37,342 Το φωνητικό ψάρεμα είναι παράνομο. 983 01:00:37,467 --> 01:00:40,178 -Πιστεύετε ότι το κάνουμε νόμιμα; -Δεν τα καταφέραμε ποτέ. 984 01:00:40,303 --> 01:00:42,806 Αυτή τη φορά, πιστέψτε ότι θα το κάνετε. 985 01:00:42,889 --> 01:00:44,391 Κλήση. Βάλτε το εκεί. 986 01:00:45,684 --> 01:00:48,603 Μια χαρά θα κάνουν αν χρειάζονται τα χέρια και τα πόδια τους. 987 01:00:49,729 --> 01:00:50,814 Δεν ταιριάζει. 988 01:00:57,612 --> 01:00:58,446 Εντάξει. 989 01:01:08,290 --> 01:01:10,417 -Γεια. - Πάω. 990 01:01:12,002 --> 01:01:13,003 Έρχεται. 991 01:01:15,255 --> 01:01:17,257 -Γειά σου; - Μπονγκ-σύντομα. Βοηθήστε με. 992 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 Με παίρνουν. Μπονγκ-σύντομα. 993 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Το άκουσες αυτό; Έχουμε τη μαμά σου. 994 01:01:26,349 --> 01:01:29,644 Ελάτε λοιπόν στη διεύθυνση που σας λέμε. 995 01:01:29,728 --> 01:01:32,022 Εάν το αναφέρετε στην αστυνομία, 996 01:01:32,647 --> 01:01:34,733 η μητέρα σου θα πεθάνει. 997 01:01:36,443 --> 01:01:38,361 Kyung-shim, η μαμά μου έχει απαχθεί. 998 01:01:38,445 --> 01:01:41,448 -Τι; -Συνέχισε να τηλεφωνείς στη μαμά. 999 01:01:41,531 --> 01:01:43,617 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1000 01:01:43,825 --> 01:01:46,953 Δεν μπορώ. Μου είπαν να μην το κάνω. 1001 01:01:47,078 --> 01:01:48,496 -Μαμά! -Γεια. 1002 01:01:49,039 --> 01:01:49,873 κύριε Ντο! 1003 01:01:52,584 --> 01:01:54,419 σου είπα. Είναι επαγγελματίες. 1004 01:01:58,173 --> 01:01:59,758 Γιατί δεν μαζεύει; 1005 01:02:07,807 --> 01:02:09,684 Παρακαλώ. 1006 01:02:10,852 --> 01:02:12,312 -Παρακαλώ. -Δεν μαζεύει; 1007 01:02:13,605 --> 01:02:14,898 Γιατί με καλείς συνέχεια; 1008 01:02:15,690 --> 01:02:16,816 Δεν σε απήγαγαν; 1009 01:02:16,900 --> 01:02:19,361 Απήχθη; Γιατί να με απαγάγει κανείς; 1010 01:02:19,819 --> 01:02:23,281 Θα ήταν απλώς πρόβλημα για αυτούς. Τι ανοησία είναι αυτή; 1011 01:02:23,365 --> 01:02:28,286 Δεν είναι τίποτα. Καλή διασκέδαση. 1012 01:02:29,204 --> 01:02:30,038 Ναί. 1013 01:02:31,790 --> 01:02:33,541 -Δεν την απήγαγαν. -Τότε τι είναι; 1014 01:02:35,043 --> 01:02:36,378 -Αυτή η φωνή είναι phishing; -Τι; 1015 01:02:36,711 --> 01:02:38,088 Φωνητικό ψάρεμα; 1016 01:02:38,171 --> 01:02:39,673 Πώς ήξεραν ότι έπαιρνε το μισθό της; 1017 01:02:51,935 --> 01:02:52,769 μαμά. 1018 01:02:54,354 --> 01:02:55,188 μαμά. 1019 01:02:57,399 --> 01:02:59,484 -Γειά σου; -Γιατί δεν έρχεσαι; 1020 01:02:59,609 --> 01:03:02,737 Από εδώ και πέρα, θα αφαιρέσω 100.000 γουόν τον μισθό σας κάθε 10 λεπτά. 1021 01:03:02,821 --> 01:03:06,449 Κύριε Ahn, η μαμά μου απήχθη. 1022 01:03:06,533 --> 01:03:08,118 -Τι; -Μαμά! 1023 01:03:08,743 --> 01:03:10,328 Πού είσαι τώρα; Μπονγκ-σύντομα. 1024 01:03:11,538 --> 01:03:12,914 -Μαμά! - Μπονγκ-σύντομα! 1025 01:03:16,084 --> 01:03:19,087 Guk-doo, είμαι ο πατέρας του Bong-soon. 1026 01:03:19,170 --> 01:03:20,005 Ναι, γεια. 1027 01:03:21,923 --> 01:03:23,967 Τι; Θα το κοιτάξω αμέσως τώρα. 1028 01:03:28,596 --> 01:03:29,806 Αυτός είναι ο πύργος ελέγχου, σωστά; 1029 01:03:30,432 --> 01:03:32,726 Χρειάζομαι την τοποθεσία του Bong-soon Do αυτή τη στιγμή. 1030 01:03:36,521 --> 01:03:37,439 Εντοπίστε το Bong-soon. 1031 01:04:16,811 --> 01:04:17,771 μαμά. 1032 01:04:19,064 --> 01:04:20,273 Μαμά! 1033 01:04:22,400 --> 01:04:23,234 Μαμά... 1034 01:05:21,626 --> 01:05:22,502 Κύριε. 1035 01:05:24,379 --> 01:05:25,588 Πού είναι η μαμά μου; 1036 01:05:27,424 --> 01:05:29,300 Τι; Η μαμά σου; 1037 01:05:34,848 --> 01:05:35,682 Γειά σου; 1038 01:05:36,516 --> 01:05:41,020 Bong-soon, που είσαι; Η μαμά σου είναι καλά. 1039 01:05:41,563 --> 01:05:43,940 Νομίζω ότι ήταν φωνητικό ψάρεμα. 1040 01:05:44,023 --> 01:05:44,858 Ναι. 1041 01:05:45,733 --> 01:05:46,734 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1042 01:05:47,735 --> 01:05:50,613 Εντάξει. Μην ανησυχείς. Καλά. 1043 01:05:54,701 --> 01:05:56,077 κα Bong-soon Do. 1044 01:05:57,537 --> 01:05:58,538 Εξαιτίας σου, 1045 01:05:59,289 --> 01:06:02,417 η αξιοπρέπεια της ομάδας μου έπεσε απότομα. 1046 01:06:03,585 --> 01:06:07,881 Θέλω λοιπόν έναν σωστό αγώνα αυτή τη φορά. 1047 01:06:10,967 --> 01:06:11,885 Πριν από αυτό, 1048 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 ας τραβήξουμε ένα βίντεο... 1049 01:06:16,639 --> 01:06:19,225 του γονατιστού σου 1050 01:06:19,309 --> 01:06:22,061 και ικετεύοντας για συγχώρεση. 1051 01:06:27,066 --> 01:06:27,901 Εντάξει. 1052 01:06:28,860 --> 01:06:29,944 Ας το κάνουμε. 1053 01:06:30,028 --> 01:06:32,197 -Στάση. Τι; -Εντάξει. 1054 01:06:32,363 --> 01:06:33,198 Πραγματικά; 1055 01:06:35,575 --> 01:06:37,827 Αλλά νομίζω ότι θα είσαι αυτός να γονατίσω, 1056 01:06:38,912 --> 01:06:40,205 όχι εγώ. 1057 01:06:41,414 --> 01:06:42,832 Μου; 1058 01:06:43,750 --> 01:06:44,584 Γονατίζω; 1059 01:06:46,377 --> 01:06:47,670 Αυτό είναι αστείο. 1060 01:06:50,215 --> 01:06:52,050 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 1061 01:06:55,053 --> 01:06:55,887 Καρύδια; 1062 01:07:19,536 --> 01:07:20,370 Ερχομαι. 1063 01:07:21,704 --> 01:07:22,747 Ας ξεκινήσουμε. 1064 01:07:53,403 --> 01:07:54,904 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1065 01:07:55,071 --> 01:07:58,616 Ναι! 1066 01:08:00,535 --> 01:08:01,369 είσαι καλά; 1067 01:08:01,619 --> 01:08:02,579 Τι; 1068 01:08:06,708 --> 01:08:09,252 Ενεργήστε χαρούμενοι ενώ τρώτε. 1069 01:08:09,502 --> 01:08:12,672 Αισθάνεστε χαρούμενοι καθώς τρώτε. Ορίστε. 1070 01:08:12,755 --> 01:08:13,715 Είναι εντάξει. 1071 01:08:14,924 --> 01:08:17,135 Κανένας άνθρωπος δεν είναι άδικος αυτές τις μέρες. 1072 01:08:20,013 --> 01:08:22,181 λυπάμαι. Δεν θα κοιτάξω την επόμενη φορά. 1073 01:08:22,473 --> 01:08:23,516 Κάνε αυτό που λέω. 1074 01:08:24,017 --> 01:08:24,851 φεύγω. 1075 01:08:27,645 --> 01:08:30,982 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 1076 01:08:38,740 --> 01:08:39,907 Γιατί δεν λες τη γραμμή σου; 1077 01:08:39,991 --> 01:08:41,868 -Δεν έχει γραμμή. -Τι; 1078 01:08:41,951 --> 01:08:43,828 Πρέπει να το κάνει αυτό 1079 01:08:43,911 --> 01:08:46,456 -για να κάνω τη γραμμή μου. -Μα δεν έχω γραμμή. 1080 01:08:46,539 --> 01:08:47,457 Δεν έχει γραμμή. 1081 01:08:47,540 --> 01:08:51,127 Πλησιάστε πιο κοντά μου για να κάνω τη γραμμή. 1082 01:08:51,210 --> 01:08:53,671 -Δεν πρέπει να είναι έτσι. -Τι; 1083 01:08:53,755 --> 01:08:58,217 Νομίζεις ότι θα συμφωνούσα να μείνω εδώ αν... 1084 01:08:58,301 --> 01:08:59,844 Πώς πάει πάλι; 1085 01:09:00,011 --> 01:09:02,472 -Τι λες; -Πάμε πάλι. 1086 01:09:08,978 --> 01:09:11,731 -Μπορώ να σε δω. -Τι ήταν αυτό; 1087 01:09:16,027 --> 01:09:17,111 Εντάξει, καλά. 1088 01:09:27,246 --> 01:09:28,081 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 1089 01:09:28,164 --> 01:09:30,083 Μετάφραση υπότιτλου James Han